水手

I dreamed about this one－legged seaman for many nights afterwards.

那以后我经常梦到他说的那个一条腿的水手。

Philoctetes[9], the sailor whom Odysseus abandoned on the island of Lemnos because he smelled so bad.

斯，那位由于臭气熏天而被奥德修斯抛弃在利姆诺斯岛上的水手。

If this man can come back alive after having been sold over into Lemnos, I shall have the Trojans also whom I have slain rising from the world below.

瞧这家伙，躲过无情的死亡，他的末日，回头重返――我曾把他卖到神圣的莱姆诺斯，但灰蓝色的大海，翻卷的海浪，却挡不住他的归还，虽然它能挡住整个舰队，不甘屈服的水手。

Barry felt he was a persecuted soul, so he paint himself as various ill-fated characters, most bizarrely Philoctetes, the sailor whom Odysseus abandoned on the island of Lemnos because he smelled so bad.

Barry认为自己的灵魂受到了迫害，他将自己画成各种受不幸的角色，都是些稀奇古怪的Philoctetes水手，因为他太难闻了，所以被Odysseus扔到了Lemnos岛上了。

Barry felt he was a persecuted soul, and he painted himself as various ill-fated characters, most bizarrely ★ Philoctetes[9], the sailor whom Odysseus abandoned on the island of Lemnos because he smelled so bad.

巴里认为自己的灵魂受到了戕害，便将自己画成形形色色充满晦气的人物，其中最为怪异的是菲罗克忒忒斯，那位由于臭气熏天而被奥德修斯抛弃在利姆诺斯岛上的水手。

Sailors at liberty while their ship is in port; you are at liberty to go.

当他们的船在港口里面时，水手们可以自由上岸；你现在可以走了。

Like the mariner in the old story, the winds and streams had driven him within the influence of the loadstone rock, and it was drawing him to itself, and he must go.

如同那个古老传说中的水手一样，风和潮流把他飘到那个磁礁的吸力范围之内，他不得不去。王惠君等译，2001：310

Yes. Like the mariner in the old story, the winds and streams had driven him within the influence of the Loadstone Rock, and it was drawing him to itself, and he must go.

是的，正如在古老故事里的老水手一样，海风和洋流已把他送进了磁礁的磁力圈，那礁石正把他不容抗拒地吸引过去。

Leave the ship so long as it remains above the surface of the sea.

只要是这艘船还在海面上，无论是我还是水手都不会弃船而去。

I had the muscle.and they made money out o itwhile I made but a very indierent li、irig out o it.1 was asailor beore the mast....a longshoreman,a roustabout;1worked in canneriesand actoriesand laundries;I mowedlawnsand cleaned carpetsand washed windows.

我有体力他们通过我的体力赚钱而我通过我的体力谋生和他们根本不可同日而语。我当过普通水手、码头装卸工、马戏团场地工；我在罐头食品厂、工厂、洗衣房打过工；我锄过草坪、洗过地毯、擦过窗户。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。