水手

SAILOR 2: Right. Let's give him the heave-ho!

水手二：对！我们把他丢下去！

Trousers with legs that flare; worn by sailors; absurdly wide hems were fashionable in the 1960s.

裤腿外展的裤子；水手穿着；夸张的裤腿开口曾流行于世纪年代。

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么"赫斯佩勒斯"号三桅纵帆船啦，等等。

" The duke told him, and then says:"I'll answer by doing the Highland fling or the sailor's hornpipe; and you -- well, let me see -- oh, I've got it -- you can do Hamlet's soliloquy.

"公爵对他作了解释，然后说："我就来上一段苏格兰舞，或是水手跳的笛舞，你呢――啊，让我想一想――好，有了――你不妨念一段哈姆雷特的独白。

The most commonly known Highland dances are the Sword Dance and Highland Fling, other frequently performed dances are the Sean Triubhas, the Sailor's Hornpipe, the Irish Jig, and the Strathspey and Highland Reel.

最常见的高地舞蹈是剑舞和一种叫Highland Fling的活泼舞蹈。其他的常见舞蹈包括： Sean Triubhas舞，水手号笛舞，爱尔兰吉格舞、斯特拉斯贝舞和高地双人舞。

May 24. Every Day to this Day I work'd on the Wreck, and with hard Labour I loosen'd some Things so much with the Crow, that the first blowing Tide several Casks floated out, and two of the Seamens Chests; but the Wind blowing from the Shore, nothing came to Land that Day, but Pieces of Timber, and a Hogshead which had some Brazil Pork in it, but the Salt-water and the Sand had spoil'd it.

五月二十四日几天来，我每天上破船干活。我费尽力气，用起货铁钩撬松了一些东西。潮水一来，竟有几只木桶和两只水手箱子浮了出来。由于风是从岸上吹来的，那天飘到岸上的东西只有几块木料和一桶巴西猪肉，但那肉早被咸水浸坏，且掺杂着泥沙，根本无法食用。

And the good south wind still blew behind , But no sweet bird did follow , Nor any day for food or play Came to the mariners ' hollo !

南来的好风仍在船后吹送，但再不见那可爱的信天翁，也不再为了食物或玩耍，水手们一招呼就飞进船中！

Ah, it's a fine dance - I'm with you there - and looks mighty like a hornpipe in a rope's end at Execution Dock by London town, it does.

啊，这把戏可真绝——也算上我一个。还真像伦敦城外正法码头上脖子上套着绳圈跳舞的水手玩的那套把戏。

The sailors gave this region a graphic name, the horse latitudes.

水手们给这一地区的一个生动的名字，马纬。

And with an elaborate sea-salute, this fellow, a long, ill-looking, yellow-eyed man of five-and-thirty, stepped coolly towards the door and disappeared out of the house. One after another, the rest followed his example; each making a salute as he passed; each adding some apology.

这个大个家伙，是个黄眼珠、三十四五岁的丑八怪，他向西尔弗敬了个很像样的水手礼，拖着脚步向门外走去，其余的几个家伙也跟着他离开屋子，每个人经过西尔弗的身边都敬个礼，打声招呼。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。