水手

Or maybe that was a dream, too, and the awakening would be the changing of the watches, when he would drop down out of his bunk in the lurching forecastle and go up on deck, under the tropic stars, and take the wheel and feel the cool tradewind blowing through his flesh.

或者，连那也是一个梦，醒过来已是换班的时候，他得从颠簸的水手舱铺位上翻下来，爬到热带星空下的甲板上去，去掌舵，让凉爽的贸易风吹透他的肌肤。

Once, he tried to arouse himself from his lethargy, and went forward into the forecastle with the sailors.

他一度想摆脱这了无生趣的自己，于是走进了水手舱。

There was no answer from the forecastle.

水手舱里没有回答。

Well, here he was, the great man on board, in the midmost centre of it, sitting at the captain's right hand, and yet vainly harking back to forecastle and stoke-hole in quest of the Paradise he had lost.

好了，现在他也到了这儿，成了船上的大人物，在它核心的核心里生活，坐在船长的右手，可他回到水手舱和锅炉间去寻找他失去的天堂时，却一无所获。

I was on the lee - side of the forecastle, and the main-sail, which was still drawing, concealed from me a certain portion of the after-deck.

我在的位置是水手舱背风的一侧，张开的主帆挡住了我的视线，使我只能看到后甲板的一部分。

Towards evening the mate and boat-swain begg'd the master of our ship to let them cut away the foremast, which he was very unwilling to.

到了傍晚，大副和水手长恳求船长砍掉前桅；此事船长当然是绝不愿意干的。

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship

27：30 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

Wang needed to win because the Yankees trot out rookies Darrell Rasner and Matt DeSalvo the next two games against a free-swinging Mariners' lineup, not knowing what they'll get.

王小民需要为洋基拿下这场比赛，因为洋基下两场比赛是由菜鸟雷斯纳和德莎佛出场现宝，对抗喜欢自由挥击的水手打线，他们的胜败未卜。

F4 h ? T2 J Wang needed to win because the Yankees trot out rookies Darrell Rasner and Matt DeSalvo the next two games against a free-swinging Mariners' lineup, not knowing what they'll get.

z v' V$？， 1 Y8 O3 { v 王小民需要为洋基拿下这场比赛，因为洋基下两场比赛是由菜鸟雷斯纳和德莎佛出场现宝，对抗喜欢自由挥击的水手打线，他们的胜败未卜。

In Freeport, there are new bells in South Freeport and in North Freeport.

比如，在自由港，南北港增加了新的水手之钟传送点，南北奎也同样增加了一些

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。