水手

Although Arab mariners clearly plied the Maritime Silk Route, trading on a large scale over great distances,"this is the first Arab dhow discovered in Southeast Asian waters," says John Guy, senior curator of South and Southeast Asian Art at the Metropolitan Museum in New York,"and the richest and largest consignment of early ninth-century southern Chinese gold and ceramics ever discovered in a single hoard."

尽管无疑阿拉伯水手明显定期往返于海上丝绸之路，跨越非常远的距离进行大规模的贸易，纽约大都会博物馆南亚和东南亚艺术馆高级馆长约翰·盖伊说："这是在东南亚水域发现的第一艘阿拉伯独桅帆船，并且这是有史以来在一个单一场所发现的，9世纪早期南部中国最丰富、最大的货物发运。"

A sudden gust of wind overturned the dinghy,tipping the crew and their gear into the water.

一阵狂风吹翻了小艇，把艇上的水手和索具都翻到了水中。

The story realistically presents the miserable life of the black people represented by the protagonist Sargeant in the Great Depression, and criticizes the racial discrimination carried at that time.

他曾经当过水手、侍者等，还到过中国、墨西哥、朝鲜、古巴等国家。丰富的生活阅历为他的写作奠定了扎实的基础。他一生出版过 6 0多本书，其中以描写抨击美国种族歧视问题的小说而引起了美国文学界的重视。

One of his guns was swung over his shoulder, Gaetano had the other, and a sailor held his rifle; his dress, half artist, half dandy, did not excite any suspicion, and, consequently, no disquietude.

他把一支枪背在自己的肩头，另一支由盖太诺背着，而他的马枪则由一个水手拿着。他的服装半似艺术家，半似花花公子，并没有引起对方的怀疑，因此也没有惹起什么不安。

The salon down-stairs was only an Algerian divan, for the use of smokers.

"我也曾从一个名叫庇尼龙的老水手那儿听说过类似的事情。"

There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife-cut on the side of the cheek, and came running to the captain, like a dog to the whistle .

水手舱里突然骚动起来，接着便听到了一阵扭打声，然后亚怕拉罕-格雷脸上带着一道刀伤跳了出来，像狗听到哨音一样奔到船长跟前。

To provide a sense of relative value: one doubloon was worth roughly seven weeks' pay for the average sailor; two pieces of eight could get you a cow.

为了提供一种相对价值：一个doubloon是价值大约7个星期的工资为平均水手；两件8可以让你牛。

A cylindrical drawstring bag used by sailors to hold their clothing and other gear.

通常是水手使用的盛放衣服和其他物品的圆柱状的拉链包。

Two sailors wre missing, presume drowne.

两个水手失踪，推测已经被淹死。

The Greeks and Romans," said the old man,"called her a Dryad; but that we do

不过我们不懂得这一套：我们住在水手区的人替她取了一个更好的名字。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。