水手

At first he started his sailing life on a ship of Allan Shipping Company for Canada as a deck boy with a salary of one pound a month.

他开始在阿伦航运公司一艘开往加拿大的船上当甲板水手，月薪一个英镑。

He's my new deckhand and my new cook.

他是我的新水手兼厨子

" The best way, sir," said the deckhand, is to say nothing about it.

"最好的办法，长官，"这名水手说，是别声张这事。

The boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck

船夫在船上歌唱着他自己的歌。水手们则在轮船甲板上歌唱着

To be Shanghaied meant to be drugged, kidnapped and forced become a captive deckhand on an outbound ship.

那时某人被药倒或被绑架做跑船的奴隶水手，就说他被"上海"了。

You can deep-six something even if you are not a sailor.

即使不是水手，你也可以抛弃某物。

A sailor who never wants to see something again will give it the deep-six.

水手再也不想见到某种东西时就会把它扔到深海中。

A sailor who never wants to see something again will give it the deep-six. He will drop it from the ship to the ocean bottom.

如果一个水手再也不想见到某种东西，就会给它以"到海的最深处"的处置，即把它从船上弃至海底。

At the end of the sixteenth century, De Lancre sees in the sea the origin of the demoniacal leanings of an entire people: the hazardous labor of ships, dependence on the stars, hereditary secrets, estrangement from women-the very image of the great, turbulent plain itself makes man lose faith in God and all his attachment to his home; he is then in the hands of the Devil, in the sea of Satan's ruses

在16世纪末，De Lancre在这片海洋中看到了人们身上总体具有的狂乱倾向：船上危险的水手，对占星术的相信，代代相传的秘密，对女人的疏远－－正是这种对雄伟的、喧闹的陆地的幻想导致了对上帝和天国丧失信仰。人们于是处于魔鬼的控制下。

I ain't as rich as old Jim Hornback, and I can't be so blame' generous and good to Tom, Dick, and Harry as what he is, and slam around money the way he does; but I've told him a many a time 't I wouldn't trade places with him; for, says I, a sailor's life's the life for me, and I'm derned if I'D live two mile out o' town, where there ain't nothing ever goin' on, not for all his spondulicks and as much more on top of it.

我比不上老杰姆·洪贝克那么富，我对待汤姆、狄克和哈利，就不能象他那么大方，那么好，象他那样把钱给乱花。不过，我对他讲过不只一回了，我可不愿意跟他对调一下位置。我说，因为一个水手的生活，这便是我的生活。要是叫我住在镇子外面两英里路的地方，没有什么地方好玩的，别说他那点儿臭钱都给了我，就是再加上一倍，我也不会干。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。