水壶

S226; Although it rains, throw not away your watering pot.

纵然天下雨，休把水壶丢。

Althoughit rains, throw not away your watering pot.

纵然天下雨，休把水壶丢。

Dismayed that she reached the water's edge without incident, Tyadara stooped and filled her waterskin with the cool, crystalline liquid of the mountain pond.

伴随着担心，她平安的到达了水边，特雅德拉停住脚步，把她的皮水壶里灌满了凉爽、清澈的山泉。

To boil the water for one cup of coffee takes my 2,400 watt kettle one minute.

用我的2400瓦的电水壶烧开一杯咖啡的量的水需要一分钟。

Souvenir cups show the waxwork likeness of President Obama at Madame Tussauds in Shanghai.

上海杜莎夫人蜡像馆出售的纪念水壶上印上了奥巴马的照片。

The copper pitcher of hot water in the basin, the sliver of his brushes, and the line of his well-polished boots, all shone.

面盆里的黄铜热水壶，银色的刷子，擦得亮晶晶的皮靴的线条，全都闪熠发光。

Still that wristlet tinkles against the water-jar, and retreating steps rustle from down the lane littered with leaves.

依旧有手镯轻叩水壶的丁当声，落叶遍地的小巷里，踏步归去的窸窣声。

The water is dumb, the bamboos are darkly still, a wristlet tinkles against the water-jar from down the lane.

流水默默无声，竹林黑苍苍的，一动也不动，小巷里传来手镯轻叩水壶的丁当声。

At the outset this set of setting settled the offset problem of the M,zUg

在开始，这一套设置解决了水壶的弥补问题。

The musical sensibility is apparent in the recurrence of certain locations, sounds, and camera setups; in the lightning-quick shot of the collapse of a tent, effected by Norbu's accomplice in the first horse theft that we see; in a remarkable sequence devoted to Norbu's extended praying and prostrations, which hypnotically combines camera movements and superimpositions with a use of other human figures that ambiguously alters our sense of his isolation; in the slow drip of water from melting snow that Norbu catches in a jug to bring to his ailing child; in the intricately structured sequence showing the clan's westward migration, as fine a piece of epic poetry as some of the grander collective movements in Ford; and above all, in the depictions of the Buddhist ceremonies and rituals, which are themselves patterned like musical structures.

在再现某些地点、声音和摄影机设置时，音乐感是显而易见的。快如闪电地拍摄一个帐篷的倒塌，这是我们所见 Norbu 参与到第一次盗马时所弄倒的； Norbu 长时间的祈祷和不断俯卧拜倒成就了一个标志性的场景，用了其他几个人物形象恍如催眠式地将摄影机运动和叠印一起使用，就这样含糊地改变了我们对他孤立的感受；Norbu用水壶接住融化的雪缓慢滴落下来的水，这是要带回去给他生病的小孩；复杂结构的场景展现了宗族的西迁，总之，佛教庆典和仪式的描写，其本身形式就很像音乐结构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。