水墨画

To the latter, the pliability and indistinct quality of the ink medium makes it very difficult for the art form to survive in the present environment of Chinese contemporary art; at best it can only develop towards abstraction.

在后一类人看来，水墨画材料的柔软性、飘浮性使它在中国当代艺术的格局中很难有着生存的空间，它充其量也只能往抽象水墨的方向发展。

This is a very rare representational language in contemporary Chinese ink painting.

这是一种现代中国水墨画极其少见的表现语言。

The work entitled First Couplet: Birds Fly, Rain Drips on the Banana Groove, Second Couplet … is a kind of fake literati garden consisting of an assemblage of citations from such landscape: banana trees, a winding path, stones and rocks, calligraphy, traditional Chinese paintings, peasant paintings and a lake.

郑国谷展出的装置作品"上联：鸟投雨打芭蕉林，下联：□□□□□□□"是一座仿造的文人花园，类似注解般的集中了芭蕉、小径、石桥、山石，水墨画，书法和湖面等景观装置而成。

But silk-screen techniques were used in print making at the end of 1970s in China.

在他们那里，油画是正宗，就如水墨画在中国是正宗一样。

Where the manipulation of space throughout the show is integral to impact of each work, the scale of each piece is directly proportional to the space around it, similar to the role that blank areas of emptiness play in Chinese brush paintings.

就像整个展场中空间的运用直接关系着各个作品的震撼力一样，每件作品的尺度也直接与其周围的空间成正比关系，也有如中国水墨画中留白的作用。

The subheading of the exhibition is "In the name of Ink-and-wash", which contains two aims: first, we hope the artists who don't use ink-and-wash as their vehicle of artistic expression such as those engaged in installation art, video art and sculpture will absorb some elements from traditional Ink-and-wash and other traditional resources; the second is to promote conversion and continuation of Ink-and-wash as a type of painting, thus it can pursue a new possibility in the contemporary era.

展览的副标题叫"以水墨的名义"，这里面包含有两个目标：首先是希望从事水墨以外媒介创作的艺术家——比如说从事装置、影像、油画、雕塑的艺术家，能从传统水墨或其他传统资源里吸收元素；其次是促进水墨画这个画种自身的转换与延续，使它能够面对当代，去寻求一种新的可能性。

The design issimple but delicate and has both the charm of reservation as Chinese traditional painting has and the beauty of succinctness of modernism.

设计以黑白灰为基调，简洁优雅，既有中国水墨画的含蓄的韵味，又有现代设计的简练纯粹的形式美。

Every scene of the hundred miles Lijiang River is a typical Chinese ink painting.

百里漓江的每一处景致，都是一幅典型的中国水墨画。

The Chinese ink wash drawing has a history of about one thousand years.

中国水墨画是一门历史悠久的艺术，在中国已经具有了近千年的历史。

One of the most challenging work in computer art research field is to studies of the simulation of Chinese ink wash drawing.

对中国水墨画进行仿真研究是计算机艺术领域的一个具有挑战性的课题。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了