水上飞机

The seaplanes arrive throughout the day, sometimes at 6.00am, on the south side jetty so the north side is better.

白天有水上飞机飞来，有时早上6点到达南边的防波堤，所以北边要好一点。

Japanese Navy seaplanes systematically surveyed the German positions.

另外，日本海军的水上飞机还系统地侦查了德国人的阵地。

The airport will have two seaplanes, flying at an altitude of up to 300 meters, then, tourists can in the air overlooking the East China Sea Bridge, the Hangzhou Bay Bridge and the Yangshan deep water port of the spectacular sight.

机场将拥有2架水上飞机，飞行高度可达300米，届时，游客可以在空中俯瞰东海大桥、杭州湾大桥以及洋山深水港的壮观景象。

"Most airplanes are designed to operate from land; seaplanes are adapt ed to touch down on water, and carrier-based planes are modified for high-speed short takeoff and landing."

大部分飞机是设计从陆地起飞，水上飞机适合在水面上稍作停留，运输机则可作高速而短暂的起降动作。

A The word "vessel" includes every description of watercraft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.

船舶一词，指用作或者能够用作水上运输工具的各类水上船筏，包括非排水船舶和水上飞机。

By 1500 hours, all the men in the water had been recovered by the escort and the German seaplanes and at 1540 hours the Ossag convoy appeared to take the men still onboard the ship.

15时，所有的落水者都被赶来救援的护航编队和德军水上飞机救起。15时40分，Ossag开始救援那些等待在受损舰只上的落难者。

The captain, chief engineer, pilot, engineers, radio and telephone operators and similar personnel on board seaplanes or submersibles must hold valid job certificates.

第七条船长、机长、驶员、机员、线电报务员话务员以及水上飞机、水器的相应人员，必须持有合格的职务证书。

Some 95 miles East of Cape Shabla, on 19 July, Delfinul discovered a small Soviet submarine, probably a Maliutka class ship, which it tried to attack with its 102 mm gun, but the heavy sea and the sudden appearance of two unidentified seaplanes forced it to disengage.

在回程中，它遭遇到一艘苏联潜艇，并用火炮向其射击，但是由于两架水上飞机的出现，迫使它不得不下潜，与敌方脱离接触。

"Russia is currently not building any major surface or submarine warships for China, but Russia is reportedly close to selling China the unique Zubr large amphibious assault hovercraft, a large number of Kamov naval troop assault helicopters, a significant number of Beriev Be-200 turbofan-powered seaplanes, and is selling surface-to-air missile technology for the PLA's Type 054A frigate, now in series production in two shipyards," said Fisher.

俄罗斯最近没有为中国建造任何水面舰只和潜艇，但据传闻俄罗斯很可能将把它唯一的一艘Zubr大型两栖攻击气垫船，大量的Kamov海军攻击直升机和数量可观的别-200水上飞机出售给中国，并将向中国出售054A护卫舰的舰对空导弹技术，这种护卫舰目前正在两家造船厂批量生产，费希尔说道。

"Russia is currently not building any major surface or subma ri ne warships for China, but Russia is reportedly close to selling China the unique Zubr large amphibious assault hovercraft, a large number of Kamov naval troop assault helicopters, a significant number of Be ri ev Be-200 turbofan-powered seaplanes, and is selling surface-to-air missile technology for the PLA's Type 054A f ri gate, now in se ri es production in two shipyards," said Fisher.

俄罗斯最近没有为中国建造任何水面舰只和潜艇，但据传闻俄罗斯很可能将把它唯一的一艘Zubr大型两栖攻击气垫船，大量的Kamov海军攻击直升机和数量可观的别-200水上飞机出售给中国，并将向中国出售054A护卫舰的舰对空导弹技术，这种护卫舰目前正在两家造船厂批量生产，费希尔说道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。