气恼

Her rude remarks about my clothes rather nettled me.

她无礼评论我的衣服，使我非常气恼。

He who peeps through a hole may see what will vex him.

从洞中偷看的人会看到令他气恼的事。

So now you know my personal peeves.

通过上面的介绍，大家现在已经了解了我个人在工作当中遇到的最让人气恼的事情。

So here, in no particular order, are my top 10 persistent peeves.

下面，我就来跟大家说说10个始终让我最感到气恼的问题。

I thought that since both of them were enjoying the times together and how the girlfriend was so dominant in the choosing process, my intervention might end up peeving her.

我想，既然他们俩都很享受一起挑选的时光，而且她女朋友在挑选过程中起支配作用，我的介入可能会使她气恼。

The answer lies in psychology: It's irritating to look at fund performance charts and see that some alternatives trounced the funds in your own portfolio.

回答这个问题要从心理学的角度上来讲。我们经常查看基金的业绩表现图，当看到自己投资的基金被别的基金打败时，是相当气恼的。

So he scolded his elder son:"Your coat looks thicker than your brother's, but you are dull-looking, like a idiot. Your mother is very good to you." By saying this he jabbed him with a stick.

正在这时，他们的父亲从外面回来，看到这一幕非常气恼，责怪王泽道：&你母亲对你这么好，给你穿的比你弟弟的厚，你却呆头呆脑，像个傻瓜。&

And although the hardware, software, and people have changed, the irritants have had an alarming tendency to remain the same.

尽管在不同工作环境当中，硬件、软件和人力的配置都不一样，但是所遇到的那些让你感到气恼的事情却总是相同的。

The Woman glances at him slightly annoyed and then refocuses on Denise.

那个女人有点儿气恼，瞥了他一眼，接着把注意力重新放在丹妮丝身上。

Every day the window trimmer turns a fresh page. A man cut in slices… You can't imagine how furious I am not to have thought of a title like that!

一个切成碎片的人》……你简直无法想象我是多么气恼，自己竟没有想出一个类似的书名！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。