气息

It was a typical Malfoy excess, but a wholly Draconian one, all light and glass and air, with rococo detailing and a cathedral ceiling upon which a small, friendly-looking dragon could sometimes be seen goosing the cherubs with harmless puffs of fire.

这真是典型的Malfoy式奢华，不过是毫不容情的那种，所有的灯光和玻璃还有气息，细节设计都是洛可可式，大教堂的天棚下是一只看起来挺友好的小龙，有时会绕着闹哄哄的小天使喷点没什么威胁的小火。

Right now gusts are blowing from several directions.

而今风暴的气息来自多个方面。在

Right now gusts are blowing from several directions.

而今风暴的气息来自多个方面。

A breath of fresh air will sweep through the halls of power, and those harbouring dark intentions will be replaced.

一阵新鲜空气的气息将席卷权力的大厅，那些包庇黑暗意图的人们将被替代。

Think of the dictionary of sound and scent and recollection that unfolds before a real wild beast as it comes out from its lair every evening, with the knowledge that in a few minutes it will be hieing along to some distant hunting ground where all the joy and fury of the chase awaits it, think of the crowded sensations of the brain when every rustle, every cry, every bent twig, and every whiff across the nostrils means something, something to do with life and death and dinner.

它们会依靠这些头脑中的认识，一路疾走奔向那遥远的狩猎场。那里有追捕猎物的畅快和狂热在等着它们；想想它所听到每一声唏嗦，每一声鸣叫，每一声压弯细枝的声音，它脑海中纷乱紧张的感觉，每一股从鼻孔喘出的气息都意味着生死存亡与猎食。

The light of thy music illumines the world.

你的音乐的气息透彻诸天。

Make your scent imprinted in his mind.

让你的气息在他心中烙印。

These were ingenuities exerted by the writer,in addition,Hardy had worked as an architect in his early time,so his works were written with a style that could be relished again and again.

哈代作品，巧合频频可见，自然气息弥漫侵入；役境为人，融性格与环境于一体，是乃作家别一匠心。

First, they go through the sense of smell by inhaling the scents that they emit.

首先，他们必须通过嗅觉吸入的气息，它们排出。

They were the first batch of internationalized elites.

他们是最早走向国际的一批精英，给中国的开放带来了新的气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。