气息

Out of him at every pore.——Sigmund Freud

间流露，每个毛孔都散发着背叛的气息。

If his lips are silent, he chatters with his fingertips. Betrayal oozes out of him at every pore.

就算口风严实，也会在举手投足间泄密，每个毛孔都散发着背叛的气息。

It's 8 kilometer far away from New Rail-way Station.It's full of city civilization,and here you can fell full-bodied rural air. City culture and rural culture rub well along,it gives out surprise.

这里既有都市的文明气息，又可感受浓郁的乡村风情，城市和乡村的两种文化在这里和谐地交融，给人一种意想不到的感觉。

Everyone in it they put to the sword.

以色列人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。

It is unending and magnificent, and abounds with life everywhere.

探索是没有止境而且是多么的伟大啊，处处都是生命的气息。

As a result, the art now abounds in both the places.

这样的结果，就让这两个地方，都富于黑木雕塑艺术的气息。

The media are acclaiming them, large-scale exhibitions are showing their projects, and critics are propagating their voices. This is a place where young people burst with enthusiasm and passion. The air is full of excitement and bursting with energy.

媒体为他们欢呼，大型展览秀出他们的身影，评论家们传播他们的声音，这是一块让年轻人的头颅燃烧和激情四溅的热土，空气中弥漫着亢奋的气息和过剩的能量。

In it, Rorty describes how as a youth he ambled around the blooming hillside in north-west New Jersey, and breathed in the stunning odour of the orchids.

在这篇文章中，罗蒂描述了他年少时候在新泽西州西北部的繁花盛开的小山坡上散步、嗅着野兰花动人气息的情景。

As with Yeats, the very possibility of death's approach gives a new urgency and a new energy to the apprehending eye.

与叶芝一样，步步逼近的死亡气息给予了诗人新的冲动，赋予了理解世界的新源泉。

She is the fairies' midwife,and she comes In shape no bigger than an agate-stone On the fore-finger of an alderman,Drawn with a team of little atomies Athwartmen's noses as they lie asleep;Her wagon-spokes made of long spiders'legs,The cover of the wings of grasshoppers,The tracesof the smallest spider's web,The collars of the moonshine'swaterybeams,Her whip of cricket's bone,the lashof film,Her wagonera small grey-coated gnat,Not so big as a round little worm Prick'dfrom the lazy finger of a maid;Her chariotis an empty hazel-nut Made by the joinersquirrel or old grub,Time out o'mind the fairies'coachmakers.

替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作辑；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼旨费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。