气息

Because of my this hobby, I tendentiously put Chinese handicraft into my design, but what I love more is to change these fine arts into three-dimensional space installation and change it into a part of the space.

因为这个爱好，很容易便把一些工艺美术融入我的设计，但我更喜欢的是把这美术变成立体的空间装置，把它变成空间的一部分，可能这种对文化艺术的重新演绎，赋予了它现代的气息。

Love really takes to the air in Tokyo once a year, when dozens of Japanese shout out their ardor for spouses, partners -- and even themsel

东京的空气里都洋溢着爱的气息，很多日本人会在这一天勇敢地喊出他们对配偶、伴侣甚至对自己的爱。

What kept him going? I think whatever it was, it was tinged with desperation.

是什么让他勇往直前，我想，无论是什么，是一种绝望的气息。

Each string of characters that comes from the other end of computer is tinged with your fragrance.

虽然在电脑那端传来的是一串串的字符，但每一个字符都感染了你的气息。

He made a set of sacred stone tablets, called Tiponi, into which he breathed his teachings, prophecies, and warnings.

他做了一套神石板，称做Tiponi，在石板里他们呼入他们教导，预言和警告的气息。

A deep red colour. Typical wine from this area with spicy tinges and notes of torrefaction.

深红色；典型的来自于此酒区的风格，辛辣的气息中透出丝丝烤橡木的香味。

Outside London there are few large towns, but small towns and suburbs spread and wander everywhere, that the countryside has a townish feeling.

伦敦郊外很少有大的城镇，但是小镇小村星罗棋布，乡村就有了城镇的气息。

I know that tucking in my daughters that night, I grasped a little bit of heaven.

我知道在那晚我为女儿们盖被子时，我嗅到了一丝天堂的气息。

A sinister presence has tunneled up from beneath the earth, drawn by the sound of conflict and the stench of death.

受到战场的喧嚣和死亡气息的吸引，一种邪恶的存在已从地底破土而出。

A contemporary twist on the aristocratic oil portrait above the mantel, the artwork consists of a motion-activated video camera affixed to a large flat-panel television and a computer, tracking and displaying the movements of whatever passes by: underdressed masters of the house, delivery people, ex-wives.

这件艺术品是把壁炉架上方兼具贵族气息与自恋倾向的油画肖像进行具当代精神的改造，它包含一台靠感应动作启动的摄影机，摄影机再与大型平面电视及电脑连接，能追踪并显示任何通过镜头前方的物体，例如衣著随便的屋主、送货的人、诸位前妻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。