气息

Every year we scrub clothes with gasoline, the whole house was pervaded with gasoline smell. My mother never needs my help, because I slow down on purpose and let the gasoline volatilize into the house.

每年用汽油擦洗衣服，满房都是那清刚明亮的气息；我母亲从来不要我帮忙，因为我故意把手脚放慢了，尽着汽油大量蒸发。

When we use the gasoline to wash our clothes every year, the whole house filled with the strong, pure and bright scent. My mother never calls me for help because I always slow down and let the gasoline volatilize heavily.

每年用汽油擦洗衣服，满房都是那清刚明亮的气息；我母亲从来不要我帮忙，因为我故意把手脚放慢了，尽着汽油大量蒸发。

Brooke Waggoner began playing piano at age 4 and took classical lessons for a grand total of 17 years. She graduated with a bachelor's degree in music composition and orchestration, hoping to one day score films and orchestrate her own projects.

不难在Brooke Waggoner的音乐中找到很多古典的气息，穿插于整张专辑的钢琴是她的拿手好戏，配合大提琴、小提琴，以及一些现代乐器，显得格外的优雅，清扬，自然，甚至一点点俏皮。

Her fingers were clumsy, the wrapping heavy; it smelled faintly of the Wahine general store, which told her that whatever lay inside the parcel had miraculously been bought, not homemade or donated.

她的手指有些笨拙，包装纸很厚，但还是可以隐约闻得出Wahine General Store的气息，这告诉她躺在小包裹里的东西不是自制的或者赠品，竟然是买来的。

After offering him her cool waterskin and having him sit down to catch his breath, she inquired what the urgent problem was.

她把装有清凉的水的皮水袋给他，并让他坐下稳定了一下气息之后，开始询问到底是发生了什么紧急的事情。

The moment I stepped out of Waverley station, I looked at the left, a picture of Europe in the 15th century appeared in my mind, where battles between kingdoms and royal families were taking place here and there.

当我一踏出 Waverlry 车站时，在我左边的景色彷佛是一幅描述十五世纪皇室与皇室的冲突、王国和王国战争、充满历史气息的欧洲。

Red, these red dotted forms in his paintings are often associated with an extreme form of insolence. Its physiological essence is heartily flavoured with every stroke of his brush, well-aimed and highly detailed.

红色，这些红色的颗粒往往带来一种精神颠峰的张狂，惘若生理本质的气息愉快地在油画笔下传递，既熟稔，又巨细靡遗地呈现。

Most of Hardy's stories take place in the fictional county of Wessex, a place of gloomy landscapes well suited to stories of tragedy.

在他的小说中，很多故事都发生在一个叫威塞克丝的虚构的小郡——一个充满了郁闷的气息，经常发生悲剧的地方。

He couldn't hear it, but he caught a whiff of the sea air.

他们静静地站着，他可以看到远处的大海，听不到大海的声音，但他可以闻到海风的气息。

The home textile brand of whinny exactly obedience to the art and romantic of this ancient time fable. Inbusy living of modern city, whinny designs and guides a comfortable sleeping and romantic lifestyle. Your home becomes warm, fragrant and elegant because of it.

Whinny家纺的诞生完美地秉承了这个远古传说的唯美艺术气息，并且更进一步的把这种艺术精神延伸为一种睡眠文化、一种生活方式的代名词，无意中它引领了现代都会生活的新潮流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。