气息

And let me tell you, I never smelled death like I did in that place.

现在我想告诉你的是，那里充斥着我前所未闻的死亡气息。

Odours co-ordinate a wide range of human behaviour. Mothers can recognise their children by smell. Children can recognise each other. Relatives can be distinguished from non-relatives, even to the extent of understanding who is genetically different enough from the smeller to be a good choice of mate. The sexes themselves smell different, too, and women can glean information about a man's social status from his smell alone.

很多人类运动是依靠气息来协调的：母亲可以通过气味来识别自己的孩子，而孩童之间的识别也借助这个媒质；是否拥有血缘关系也可通过其未来区分；甚至在配偶优选时可以通过气味知道对象基因的不同；女人单凭气味就可以搜集到一个男人的社会地位信息。

You smelt the breath of mine ,and I heard your cry

你闻到我的气息，我听到你的叫声。

I am the elf of October. I smelt a breath of October when I was born.

我是十月的精灵，我来到这个世界上第一次闻到的就是十月的气息。

They had made short work of the snowshoe rabbit, these dogs that were ill-tamed wolves; and they were now drawn up in an expectant circle. They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

那些恶狼似的狗已草草解决掉了那只雪兔，现在他们围成一圈等待着，他们也寂静无声，只有眼睛在闪光，气息在袅袅上升。

It is necessary to show the development and new knowledges of Organic Chemistry, the function of chemistry in human society and bioscience. The column of Related essay provides such materials so as to help students abandon out-of-date knowledges and offer them modern ones which advance with time.

在有机化学课程中适当反映化学发展的动态、与化学前沿科学相关的化学知识、化学科学在人类社会发展及生命科学中的作用等内容，这不仅是摒弃化学旧知识、呈现化学新知识，使新的化学课程内容富有时代气息的需要，也是体现科学大综合、学科大交叉的科学发展趋势的需要。

"In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice echoed throughout the silent Temple Hall."......"Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet..."

当我结束了弹奏，殿堂一阵宁静，周遭的阴森气息让我望闻生畏，布朗神父面无表情，举起他的脚，深沉的声音在沉寂的殿堂中回荡，看不见我所期待的喜悦只有沉默的回绝，不悦的打发取代了赞美，当我望著神父，将我心爱的乐器在他脚下被踩成了碎片，我一阵错愕与惊悚！

Do you know that all my words catch with sorrowful breath just because of you?

知道吗？所有我的文字，都因你染上悲伤的气息。

Because of the atmosphere have a direct impact on the quality of the singing, as well as sound, the sound quality and volume size.

因为气息掌握的好坏直接影响了歌唱时的方法，以及音质、音色的好坏和音量的大小。

It had been raining-the first real spring rain of the year had fallen-a bright spangle hung on everything, and the air smelled of buds and moist earth

雨下个不停(这年第一场真正的春雨已经下过了)，万物晶莹闪亮，空气中弥散着花苞叶芽和潮湿泥土的气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。