气息

Primrose, baby iris, blue phlox. The earth warms ? you can smell it, feel it, crumble April in your hands.

大地也暖和起来了――你可以闻到四月的气息，感觉到它那股馨香，把它捧在手中赏玩。

Primrose, baby iris, blue phlox. The earth warms ? youcan smell it, feel it, crumble April in your hands.

大地也暖和起来了——你可以闻到四月的气息，感觉到它那股馨香，把它捧在手中赏玩。

Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every clearing and humming insect is holy in the memory and experience of my people.

在我们的记忆里，在我们的生命里，每一根晶亮的松板，每一片沙滩，每一撮幽林里的气息，每一种引人自省、鸣叫的昆虫都是神圣的。

I was fascinated by their pinkness, how the smelled, and i wanted to mother them, too.

我被他们粉红的脸蛋和香甜的气息深深地吸引了，我也想像母亲一样好好照顾他们。

I was fascinated by their pinkness, how theysmelled, and I wanted to mother them, too.

我被他们粉红的小脸、甜甜的气息深深地迷住了，我也想像妈妈一样好好照顾他们。

Iwas fascinated by their pinkness, how they smelled, and I wanted tomother them, too.

我被他们粉红的小脸、甜甜的气息深深地迷住了，我也想像妈妈一样好好照顾他们。

And the smell of the wind itself, cleansed by a midday tain,or scented with pinon pine.

我们印第安人喜欢倾听那清风拂水的声音，喜欢那正午雨后清爽的微风，或带着松香的清风的气息。

The Indian prefers the soft sound of the wind darting over the face of a pond, and the smell of the wind itself, cleansed by a midday rain, of scented with pinon pine.

我们印第安人喜欢倾听那清风拂水的声音，喜欢那被正午雨洗刷过的，或带着松香味的清风的气息。

The Indian prefers the soft sound of the wind darting over the face of a pond. and the smell of the wind itself, cleansed by a midday rain, or scented with pinon pine.

我们印第安人喜欢倾听那清风拂水的声音，喜欢那正午雨后清爽的微风，或带着松香的清风的气息。

The Indian prefers the soft sound of the wind darting over the face of a pond, and the smell of the wind itself, cleanse d by a midday rain, of scent ed with pinon pine.

我们印第安人喜欢倾听那清风拂水的声音，喜欢那被正午雨洗刷过的，或带着松香味的清风的气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。