气息

With a sweet attack, black cerise,nutmeg,vanilla, clove and a soft note of smoked meat flavours are developed.

樱桃、豆蔻、香草和丁香混杂的甜美香气中透出烟熏肉的气息。

These and with these and the breath of my chant

我将以这些和我的赞歌的气息

These events buffet the edges of Mr Power's memoir, but its centre is filled with the smells and memories of a quixotic boyhood: Pierre Teilhard de Chardin coming for afternoon tea long before he became the most famous Jesuit priest of the 20th century, Chinese storytellers reciting ancient serials in the street, market stalls smelling of cabbage stalks, aniseed, garlic, soya and oils, and during a visit to the house of a lone Chinese school friend, the memorable sighting of a line of 12 young girls with bound feet, all of them dressed in bright pink gowns buttoned up to the chin.

这些事情在鲍尔先生回忆录的边角激荡，但全书的中心弥漫着唐吉诃德式童年的气息和记忆：德日进来访喝午茶，很久以后他成为了20世纪最著名的耶稣会牧师；中国的说书人在街头巷尾引述古代长篇故事；市集货摊上散发着甘蓝茎球，八角茴香，大蒜，大豆和油类的味道，以及一次赴宅访友之行中见到的12位缠足姑娘，她们各个豆蔻年华，身着扣至下颚的长袍，粉色亮眼，令人怀想。

China:Charmingly humane is new advancement...

新发展充满了迷人的人性气息。。。

Frankly, Lijiang makes a poor first impression: it seems sprawling, modern and charmless.

坦白地说，丽江给人的第一印象并不很好：此座古城看似在向四处延伸，富有现代气息但毫无魅力。

A porcelain mosaic tiled wall and plastic stools in chartreuse give this kitchen a refreshing, modern look.

描述： 马赛克墙面与塑料制品给这个厨房增添了不少清新与时尚的气息。

Microsoft certainly is chock-full of smart employees who want to do better.

然而他们中的大多数说，从官僚气息的圈子当中跳出来并且为那些链接产品奋斗，正在组织他们变得更好。

In America and England, certain movies are as Christmassy as Santa, reindeer, and the fairy on top of the tree.

在美国和英国，一些电影与圣诞老人、驯鹿和树上的仙子一样洋溢着圣诞的气息。

Yet the music sounds refreshingly modern thanks to the ingenious use of chromatics which was prevalent in the 19th and early 20th century music.

不过，经过巧妙的运用二十世纪初盛行的半音技法，作品仍处处透出清新的现代气息。

The sensitive use of fine chrome details and sporty perforated leather, together with the convenient equipment such as movable ashtray and USB access, make this car perfect for the new consumer generation.

精致镀铬饰条、运动型打孔真皮等时尚元素与分离式烟灰缸、USB接口等人性化设施的搭配使用，更使这辆车充满了新时代的气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。