气味

If a certain perception, says Taine, always coincides with or follows another perception (eg the perception of smoke and that of fire, the smell of a sweet odour and the sight of a rose), then the one becomes the sign of the other in such a way that, when we perceive one, we instinctively anticipate the presence of the other.

如果某一看法，说丹纳总是相吻合，或另一种看法如下（如知觉的烟雾和火灾，味道甜的气味，并看见玫瑰），然后成为一个标志的其他在这样，当我们认为，我们本能地预测存在的。

Step into a hair salon; take a whiff of the pungent smell of ammonia that stings your nose.

一踏进发型屋，一股刺鼻的阿摩尼亚气味扑鼻而来。

Which means that while they are superb at sniffing out talcum powder, they still have no idea what cocaine smells like.

这就意味着，虽然它们十分善于嗅出滑石粉，但它们还是不知道可卡因是什么气味。

There's a sweet smell of tangerine!

有香的蜜柑的气味！

Stupidity and more," said the shorter creature."There is a tangy taste to their souls.

不止是愚蠢，"矮个子说，"他们的灵魂都会有一种浓烈的气味，他们死的时候你可以感觉得到，一种。。。

They taste tart and sweet and tangy.

尝起来辛辣，甜甜的，浓浓的气味。

The fabric of his jacket, still cold from outside, enveloped her on one side; he himself radiating nothing but heat, and a tangy scent that was all his own.

他的夹克织物，然而从外面的感冒，在边上信封她；他自己放射没事但是热，和一种他所有自己的强烈气味。

Fumbally's lane that night: the tanyard smells.

那天晚上，在凡巴利小巷里，有一股由制革厂吹来的气味。

He could smell the pine, the tartness of nearby tree sap.

他又嗅到松树和附近树汁尖酸的气味。

It is more hypocritical than irreproachable. The prefecture of police and the commission of health have done their best. But, in spite of all the processes of disinfection, it exhales, a vague, suspicious odor like Tartuffe after confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上了一切改善环境卫生的办法，阴沟仍发出一股模糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。