气候上的

In essence, the architecture is the results of the acclimatizing oneself to the climates.

建筑本质上是人类适应气候环境条件的自然产物。

The coach was freezing. I asked for the heating to be turned on. There was none because normally only the airconditioning is needed.

大巴上冷得要命，我让他们开暖气，被告知没有暖气，因为这里的气候通常只需要开空调就足够了。

The images you are looking at in the video are "space weather beacon mode" images that are telemetered down nearly continuously: in near-realtime, and are both binned (undersampled spatially, down to 512 x 512 pixels) and heavily, lossily compressed digitally onboard (analogous to the various JPEG compression settings on a digital camera, but much more severe).

你们在视频里面看见的是&太空气候信标式&的影像，它们被连续地用遥测发射器传送着：几乎是以实时的方式进行的，并都被频密地放入了储存器中。（空间上取样不足，缩减为512 x 512像素），数字压缩时造成了损耗，（与在数字相机上进行的各种JPEG格式的压缩情况类似，但更加严重）。

The images you are looking at in the video are "space weather beacon mode" images that are telemetered down nearly continuou sl y: in near-realtime, and are both binned (undersampled spatially, down to 512 x 512 pixels) and heavily, lossily compressed digitally onboard (analogous to the va rio us JPEG compression se tt ings on a digital camera, but much more severe).

你们在视频里面看见的是&太空气候信标式&的影像，它们被连续地用遥测发射器传送着：几乎是以实时的方式进行的，并都被频密地放入了储存器中。（空间上取样不足，缩减为512 x 512像素），数字压缩时造成了损耗，（与在数字相机上进行的各种JPEG格式的压缩情况类似，但更加严重）。

The images you are looking at in the video are "space weather beacon mode" images that are tele me tered down nearly continuously: in near-realti me , and are both binned (undersampled spatially, down to 512 x 512 pixels) and heavily, lossily compressed d ig itally onboard (analogous to the various JPEG compression settings on a d ig ital ca me ra, but much more severe).

你们在视频里面看见的是&太空气候信标式&的影像，它们被连续地用遥测发射器传送着：几乎是以实时的方式进行的，并都被频密地放入了储存器中。（空间上取样不足，缩减为512 x 512像素），数字压缩时造成了损耗，（与在数字相机上进行的各种JPEG格式的压缩情况类似，但更加严重）。

Cafe owner capitalizes on the good weather by putting tables and chairs out on the pavement.

咖啡馆老板借助宜人的气候，将桌椅拿出来摆在人行道上。

ZetaTalk Explanation5/25/2005:We have stressed, at the very start of the ZetaTalk saga, that the weather would get increasingly extreme, with droughts and deluges occurring and switching about in an unpredictable manner, and that this included unpredictable changes in the jet stream.

齐塔人之声&解释&，2005年5月25日：我们很早就在ZetaTalk记叙上说，气候将逐渐趋于极端，出现干旱和洪涝，且交替无序不可预期，也包括不可预期的季风变化。

By using the overwintering or oversummering temperature limit, the law of effective accumulated temperature and method of bioclimate analogous ...

在此基础上，综合应用越冬越夏界限、有效积温法则和生物气候相似距方法，用QUICKBASIC计算机语言建立了褐云玛瑙螺在我国的适生性区划系统模型。

Still, relations are likely to get rockier before any improvement, as the Obama administration appears increasingly frustrated by Beijing's refusal to budge on a range of sensitive subjects, from Iran to currency policy to climate change.

但两国关系在出现任何改善之前，预计会经历一段更加困难的时期，因为北京拒绝在伊朗、汇率政策和气候变化等一系列敏感问题上妥协，似乎正让奥巴马政府越来越感到沮丧。

To some extent Mr Obama was upstaged by China's president, Hu Jintao, who at least offered some details of the steps that his country is taking.

而中国国家主席胡锦涛在此方面从某种程度上讲要比奥巴马略胜一筹，他至少列举了一些中国为防止气候变化采取的具体措施。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！