民间的

The Romanian dulcimer, an important part of the European dulcimer system, is popular among the Romanians.

罗马尼亚扬琴是欧洲扬琴体系中的重要组成部分，也是该国人民喜闻乐见的民间乐器。

This paper presents a summary, analysis, appraisal and discussions on the respects of: folk nomenclature and classification of plants, ethnobatanical knowledge and traditional use and management of grassland wild plants, medical ethnobotany, ethnoecology and sustainable use of grassland ecosystem, indigenous culture and plants, and ethnobotanic use value of plants.

本文从民间植物命名与分类、民族植物学知识与草原野生植物的传统利用与管理、药用民族植物学、民族生态学知识与草原生态系统可持续利用、地域文化与植物以及植物应用价值的定量民族植物学等方面分别进行了总结、分析、评价和讨论。

The document refers to this euphemistically as "commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously".

该文件提到这一点委婉的"指挥员运用进攻，防守和稳定或民间支援行动的同时"。

It may be divided into two parts except for introduction and conclusion. Firstly, chapters 2,4,5,6 investigate and analyze the informal debt-collection practice in Southern China, and chapter 3 deals with the concept of self-help explanatorily. Secondly, chapters 7,8,9 explore self-help more generally and try to construct a general theory of self-help remedy.

除导论和结语外，全文可分为二大部分：第二、四、五、六章系对华南一个民间收债个案的调查与分析，其中插入第三章私力救济的概念；第七、八、九章虽未完全脱离个案，但力图放宽视野，更一般地分析私力救济现象和进行理论建构。

As a new theory and perspective of studying literature, it has initiated a fresh space of literature explanation and widened the eyeshot of critics.

民间，作为一种崭新的理论话语和文学史研究视角，开辟了一个清新亮丽的文学阐释空间，也拓宽了批评视域。

The mutual integration, containing, and development among different national cultures are a factor and a form of combination essential to the emergence of an ethnic group's folk culture and art.

各民族文化相互交融、包含和发展是某种民族民间文化艺术的产生所不可缺少的因素和结合形式。

But modern age, the civil art was subjected to unprecedented impact, starting fade-out slowly, starting decline.

但是近代，民间美术受到了前所未有的冲击，慢慢的开始淡出，开始衰落。

Twenty-five years ago, the charms of the Patent Medicine fakir and the incantations of the Indian Medicine Man were in the heyday of their popularity.

25年前，托钵僧独门药物的符咒和印度神医的咒语在民间颇受欢迎。

Virtual lab is innovating in accordance with practice and has made a far-seeing plan for the future. For example, Shanghai World Expo 2010, Baoshan Popular Culture Museum and some other projects are all in busy preparing.

实验室现在仍在不断结合实践进行创新研发，并对未来有了实质性的远景规划，包括2010年上海世博会以及宝山民间文化博览馆在内的多个项目正在积极筹备中。

Festal parade is permeated with festive atmosphere, have powerful civilian characteristic and local distinguishing feature.

节日游行洋溢着喜庆的气氛，具有浓烈的民间特色和地方特色。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。