民间的

The strong butcher, carrying a sharp knife, tries to catch the thief.

他最喜欢的一个民间故事是关于一个屠夫和一个小偷的。

Moussa Dadis Camara said late Wednesday that the commission will have 31 members, including members of the judiciary and civil society.

他说周三的晚些时候委员会将会有31名成员，包括来自司法部和民间社会的代表。

Reviving civil society may reduce spending in the long run by cutting the demand for government (and thus is perhaps a cannier strategy than simply cutting the supply of government).

而民间团体的复兴能使大家对政府的需求减少，从而在长期节省公共开支。

The piano works of Johannes Brahms (1833-1897),the most prominent composer in Germany in the second half of the 19th century , ranged over classical sonata,partita and characteristic opusculum such as capriccio,intermezzo , Rhapsody as well as folk songs, the dance music and so on.

约翰奈斯·勃拉姆斯(18331897)德国十九世纪后半叶最卓越的作曲家，勃拉姆斯的钢琴作品，涉古典奏鸣曲、变奏曲以及特性钢琴小品如随想曲、间奏曲、狂想曲以及民间歌曲、舞曲等。

The group's programmers are largely inspired by the extremely rich and varied sources of songs and folk dances from the southwestern part of the country, known as Banat, between the Carpathian Mountains and the Danube.

它演出的是罗马尼亚被称为"巴纳特"的西南地区（喀尔巴阡山和多瑙河地区之间）极其丰富多彩的音乐和民间舞蹈。

The sea chantey, a type of folk music, not only described the pleasures of stations' lives ashore, also but the harsh conditions of life aboard ship.

改正： 去掉 also 翻译参考：船歌，作为一种民间音乐，不仅描述了岸上快乐的生活，也描述了船上艰难的情况 21。

Days after Mr Brown's embarrassing retreat from an election, his chancellor announced measures that will enable more married couples and civil partners to pay lower death duties.

在布朗先生从选举窘迫的退出后，他的财政大臣宣布了一项措施，这一措施可以使已婚夫妇和民间合伙人支付更低遗产税。

Because of that, campaigners have so far pushed only for civil unions, not marriage.

也因为这样的原因，参加这场战役的人目前只选择成立民间联盟，而不是婚姻。

Although in 1998 the government passed the Urban Renewal Ordinance, certain revisions to the Ordinance and increasing the carrying capacity to encourage private investment, resulted in the construction industry passing over the clapped-out apartment that were in actual need of reconstruction in favor of developing higher carrying capacity and higher land price for more commercial purposes.

政府虽然於1998年颁布都市更新条例，并经几次修正，并以建筑容积加成等诱因奖励民间投资办理更新，但业者仍以市场商机为导向，偏好高容积、高地价地段的住商社区更新，真正需要更新的老旧住宅社区反而遥遥无期。

The first part mainly deals with the first building stage of the British Empire in the 17th century, that is, the initial stage of the British Empire which is characterized by non-governmental colonial expansion.

本论文主体内容共分两个部分，第一部分着重论述了17世纪英帝国形成的第一阶段，即以民间拓殖为主要特色的英帝国初创阶段。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。