民间故事

Some of the stories turn out to be authentic folk myths and legends—Parsifal, Oedipus, Hamlet—but others are entirely Calvino's own.

一些故事是真正的民间神话传说--帕西发尔（亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄人物），俄狄浦斯，哈姆雷特--但其他完全是卡尔维诺自己的创造。

The farcical yarns in his first work, The Mystic Masseur, and theshort stories in Miguel Street with their blend of Chekhov andcalypso established Naipaul as a humorist and a portrayer of streetlife.

他处女作《神秘的理发师》中滑稽的传奇与《米格尔大街》中的短小故事，把契诃夫与特立尼达民间歌曲搅拌在一起，奠定了他幽默作家和街道生活讲述者的名声。

The story of how Microsoft acquired the original system has inspired much folklore, which often portrays Gates pouncing on a trivial mistake by Digital Research and stealing that company's lead in microcomputer operating systems.

的故事，微软收购了原系统已经引起不少民间传说，往往描绘盖茨猛扑过来上，经数字研究琐碎的错误，并窃取了该公司的微机操作系统领先。

In Great Wall's enemy tower, the beacon-fire shop room, in the stele carving engraved inscription and the mountain massif touches the crag prefatory remarks, is the Great Wall culture main body; Inside and outside the Great Wall spreads in the folk story fable, is the Great Wall culture bright oral literature.

长城上的敌台，烽燧铺房，碑刻铭文及山体上的摩岩题记，是长城文化的主体；长城内外流传在民间的故事传说，是长城文化灿烂的口头文学。

The character from folktale is a daughter who disguises herself as a male soldier to take her father's place in the proscription army.

这则民间传说描述了一个女儿乔装男性替父从军的故事。

Probably the story is one of those mysterious bits of folklore that reappear every few years.

也许这个故事就是在那些每隔几年就会重新出现的众多神秘的民间传说中的一个。

Echo the human landscape and natural scenery, unique tourism resources, Ming Great Wall, the eastern starting point of intersection of the old leading the Great Wall and the sea, spectacular; the best in the world famous customs, imposing; Cape Mount the Great Wall, Peak sets dangerous; Meng Jiangnu Temple, interpretation of the four Chinese folk legends, one of Jiangnvxunfu moving story; in north China's largest natural Granite Cave - Genyo Kwu Tung, located in Qifengyishi longevity in the mountains; Saibei Pearl - Yan Sehu the showground.

人文景观与自然景观交相辉映，旅游资源得天独厚，明万里长城东部起点老龙头长城与大海交汇，蔚为壮观；驰名中外的天下第一关，气势雄伟；角山长城，峰台险峻；孟姜女庙，演绎着中国民间四大传说之一，姜女寻夫的动人故事；中国北方最大的天然花岗岩石洞-玄阳古洞，坐落在奇峰异石的长寿山中；塞北明珠-燕塞湖，美不胜收。

Siegfried齐格弗里德: The warrior hero of the Nibelungenlied and other Germanic medieval epics, whose story is essentially that of his Norse prototype Sigurd.

德国民间史诗《尼贝龙根之歌》以及其它中世纪日耳曼民族史诗中的英雄武士，其故事从本质上来说同于北欧神话中的原型西格德

In economy, it is a product of the grand canal economy of China in the 16th century, and embodies the rich connotation of civilian survivance and development in East China. In religion, it shows the activities and belief's status of civilian religion. In philosophy, it sets forth the life attitude of civilians, and it especially shows how should a person correctly treat with the relation as a social person and a natural person. In politics, it tells satirical stories about officials by the civilian angle of view, and shows the political attitude of civilians.

从经济活动上看，它是16世纪中国运河经济文化的产物，体现出中国东部地区民众生存发展的丰富内涵；从宗教意义上看，小说生动而又十分丰富地展示了民间宗教的活动场景与信仰状态；从哲学思想上看，它以各种方式阐述了民众的人生态度，尤其是人应该如何正确处理社会的人与自然的人的关系；从政治态度上看，小说从平民百姓的视角，通过对政府官员故事讽刺性的叙述和评价，表明平民大众对政治的鲜明看法。

This section stems from China's four major civil legendary love story of one of the Cowherd and Zhinv, about love, the "Tanabata Festival," also known as China's "Valentine's Day."

此节源于我国四大民间爱情传说之一的牛郎织女故事，因为关乎爱情，故"七夕节"也被称为中国的"情人节"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失