民粹主义

If anything, America may be entering something of a populist moment.

如果有的话，美国可能会进入某种民粹主义的时刻。

So it is not realistic to only critisize Populist politics in

给你贴个民粹主义的标签也算是看得起你了。

In some cases, like the Philippines, it is populist government administrations that are leading the charge.

在菲律宾等国，要求加薪的浪潮甚至是由民粹主义立场的政府所引导的。

He's a populist politician but he's not getting any interaction with Chinese people.

奥巴马是一个民粹主义政治家，但他无法与中国民众进行任何互动。

But governments need to avoid populist gestures.

但是，政府需要避免民粹主义的姿态。

On one side of President Barack Obama runs a growing populist opposition to bailing out any more big companies.

奥巴马的一边是一股日益上升的民粹主义思潮，它反对再救助任何大企业。

When Chavez came to power he had many of the features of a radical, populist nationalist.

查韦斯上台的时候有很多激进分子的特点，是个民粹主义和民族主义者。

Others were not so easily robbed of their chimeras. A populist ranter and broadcaster, Walter Winchell, started a campaign to get her rearrested and retried. In 1948 she was indicted on eight counts of treason, one of which stuck: that in October 1944 "she did speak into a microphone concerning the loss of ships."

可其他人却不会轻易放过这个他们眼中的魔女，一个美国电台的民粹主义倡导者，沃尔特·温切尔发起了一场要将她重新绳之以法的运动。1948年，她被指控八项叛国罪，其中一项证据确凿，她的确在1944年十月间广播了关于战舰损失的消息。

As one of the principal ideology behind the modern Chinese revolutionary activity, Populism came from Russian Populism and Rousseauism, and also with some part of the traditional thought of China, such as Confucianism and Mohism.

民粹主义是中国现代革命运动中的重要标识，其构成主要源自于俄罗斯民粹派运动和卢梭人民民主思想的影响，并远承中国传统的儒、墨两家的民本论思想。

When did the Golden Lion last serve populist fare such as the George Clooney thriller Michael Clayton (murder, skulduggery and Tilda Swinton glammed up as an evil corporate lawyer), the army-base thriller In the Valley of Elah (a bread-and-jam whodunit in spite of Haggis's thick spreading of Iraq war allusions) or Branagh's loop-the-loopy attempt to refashion Sleuth with a Pinter script and Michael Caine and Jude Law playing hide-and-seek amid the arty camera angles.

金狮奖上次专门为民粹主义作品设立是什么时候来着？比如乔治？克鲁尼令人毛骨悚然的影片《迈克尔？克莱顿》（谋杀、使诈，还有蒂尔达？斯文顿扮演的衣着光鲜的企业律师），根据军队拍摄的令人毛骨悚然的影片《决战以拉谷》（尽管哈吉斯散布了大量伊拉克战争的暗示，它还是一部像"面包加果酱"一样平常的推理影片），还有布莱纳兜着圈子地努力翻拍《足迹》，用平特的剧本与迈克尔？凯恩和裘德？洛，在富有艺术家气派的各种拍摄视角中玩捉迷藏的游戏。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失