民用的

The following Announcement is hereby issued for the purpose of ensuring safety in civil aviation, preventing the occurrence of such incidents as highjacking, damages to civil aircraft, and damages to civil aviation installations and facilities, and guaranteeing the safety of public property and the safety of passengers' lives and property

为保障民用航空的安全，防止劫持、破坏民航飞机和破坏民用航空设施事件的发生，确保公共财产和旅客生命财产的安全，特通告如下

Article 130 The Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible on its own for matters of routine business and technical management of civil aviation, including the management of airports, the provision of air traffic services within the flight information region of the Hong Kong Special Administrative Region, and the discharge of other responsibilities allocated to it under the regional air navigation procedures of the International Civil Aviation Organization.

第一百三十条香港特别行政区自行负责民用航空的日常业务和技术管理，包括机场管理，在香港特别行政区飞行情报区内提供空中交通服务，和履行国际民用航空组织的区域性航行规划程序所规定的其他职责。

The Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible on its own for matters of routine business and technical management of civil aviation, including the management of airports, the provision of air traffic services within the flight information region of the Hong Kong Special Administrative Region, and the discharge of other responsibilities allocated to it under the regional air navigation procedures of the International Civil Aviation Organization.

第一百三十条香港特别行政区自行负责民用航空的日常业务和技术管理，包括机场管理，在香港特别行政区飞行情报区内提供空中交通服务，和履行国际民用航空组织的区域性航行规划程序所规定的其他职责。

"Today is truly a proud and historic day for the global team who has worked tirelessly to design and build the 787 Dreamliner - the first all-new jet airplane of the 21st century," said Scott Fancher, vice president and general manager of the 787 program.

波音民用飞机集团副总裁兼787项目总经理斯科特·范切尔表示：对全球各地永不懈怠地设计和制造787梦想飞机的团队而言，今天是一个令我们骄傲的历史性的日子，787是21世纪的第一款全新民用飞机。

The technical advantage of NOY company is in civil yarn chip; that of Aquafil is in bulk carpet filament chip; that of Zimmer is in tyre cord yarn chip; while that of PE is in the capability of producing middle and high viscosity of PA-6 chips simultaneously, and in the world advanced chip for membrane; and that of Invent-Fischer is in the capability of producing both high quality PA-6 civil chip, and high viscosity of PA-6 chip through the solid condensation polymerization process in series.

NOY、Aquafil、Zimmer公司的技术优势分别在民用丝用PA-6切片、膨体地毯丝用PA-6切片以及轮胎帘子线用PA-6切片上；PE公司的技术优势主要是可同时生产中、高黏度PA-6切片，且在生产膜用PA-6切片上世界领先；Invent-Fischer公司技术优势在于既可生产高质量的民用丝级PA-6切片，又可通过串联固相后缩聚工序生产高黏度PA-6切片。

Article 15 Provisions of this law concerning the owners of civil aircraft are applicable to the legal person to whom the State consigns State-owned civil aircraft for business management or use.

第十五条国家所有的民用航空器，由国家授予法人经营管理或者使用的，本法有关民用航空器所有人的规定适用于该法人。

ALFRED KAHN, Civil Aeronautics Board, 1977-1978: When I got to the Civil Aeronauts Board, the biggest division under me was the division of enforcement -- in effect, FBI agents who would go around and seek out secret discounts and then impose fines.

ALFRED KAHN，民用航空局，1977-1978年：当我到民用航空局上任时，我手下最大的一个部门是强制执行部门-实际上就是FBI探员，他们四处侦察，搜出有秘密折扣行为的公司然后罚款。

The operator of foreign civil aircraft mentioned in the preceding paragraph shall, in accordance with the provisions of the laws and administrative r, ules and regulations of the People's Republic of China, formulate corresponding plan of security and submit it to the competent civil aviation authority under the State Council of the People's Republic of China for the record.

前款规定的外国民用航空器经营人，应当依照中华人民共和国法律、行政法规的规定，制定相应的安全保卫方案，报中华人民共和国国务院民用航空主管部门备案。

In the recent years, our company speeds up the civilizing process of emergency bridge, forming five series of civilian emergency bridges including pontoon, suspension bridge, cableway bridge, combined working ship, package type railway steel bridge and has achieved comprehensive achievements by fully utilizing the emergency bridges characteristics of "high mechanization, rapid erecting speed, flexible length and width per requirements, superior interchange performance strong applicability".

近年来，我们充分利用应急桥&机械化程度高，架桥速度快，能长能短，能宽能窄，互换性好，适用性强&的特点，加快了应急桥民用化进程，形成了浮桥、吊桥、索道桥、组合式工程船、装配式公路钢桥五大民用应急桥系列，并创造了不俗的业绩。

Recently, our government puts more emphasis on management of civil explosives,makes new standards,strengthens the super- vision,even though,the problems involving civil explosives occur freq...

近年来我国政府对民用爆炸物品的管理愈来愈重视，出台了新的规范，加大了监管力度，但即便如此，涉及民用爆炸物品的事件还是屡屡发生。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失