民族和国家

In a word, twenty-first century China can potentially bring together diverse nations without an antagonistic and oppositional position.

简言之，21世纪的中国应该有能力以不敌对、不对立的姿态将不同的国家和民族联合在一起。

Based on review of late theories, we will try to construct a new comprehensive theory in the light of national stability and opulence.

本文将在综述西方民族理论的基础上，从国家稳定和发展的目的出发，阐述一种综合的理论尝试。

Under these circumstances, rulers resorted to power politics to preserve their territories and their system of government.

在社会关系中，它要求对民族国家的忠诚战胜人伦的、地方的和血缘的忠诚。

National domestic trouble and foreign invasion facilitated the precocity of culture nationalist thought, what also caused their culture orientaton and political orientaton is alien, their thought is logic of and rather than.

国家的内忧外患促成了文化民族主义者思想的早熟，也造成了他们的文化取向和政治取向的相异，他们的思想是历史的而非逻辑的。

Honesty is a basic principle for both individuals and societies. It plays an important role in the life of everyone and the prosperousness of a nation.

诚信是人的立身之本，也是国家的立国之本，它对于个人的发展、社会的进步和民族的强盛都有着重要意义。

Most multi-ethnic empires have disappeared, but some secessionist movements see Russia and China as comparable non-national, imperial states.

大多数的多民族的帝国已经消失，但一些分裂主义运动看到俄罗斯和中国作为可比非国家，帝国主义国家。

It is false, in any case, to claim that we canestablish local identities that are in some sense outside and protected against the global flow of capital and Empire…The national Leftist strategy of resistance to globalization and defence of locality is also damaging because in many cases what appear as local identities are not autonomous or self-determining but actually feed into and support the development of the capitalist imperial machine.

同上，45页〗而反全球化的无产阶级的新的国际联合，象过去的一切类似的联合一样，本身将是反民族主义的，因此是超民族性的、全球性的。各种政治主体的全球联合实际上是对民族国家的摧毁，是对的的全球共同体的建设。如果《帝国》的作者们是对的，则我们的地方性、本地化策略、对本地身份的强调和重构，反而更容易落进各种全球势力的收编策略：它们本身就是同时推进着全球化、本地化或同质化、异质化的；我们的本地化策略会将牌打到它手里。

The Switzerland in which I'll be serving is a unique mountainous nation quite different from Taiwan. The character of mountain folk is reserved, whereas the oceanic-island people of Taiwan are situated in a semitropical region, everyone having a more tempestuous nature. From the performance of our legislators you can see at a glance how heated we can become after only a few minutes of work.

我即将到任的瑞士是一个独特的山区国家，和台湾完全不同，山区的民风保守，而台湾的海岛民族因为身处在炎热的亚热带地区，大家脾气都比较暴躁，做事五分钟的热度，从我们的立法委员的表现就可以一目了然。

Japan is a Shinto faith basis for the country and people.

日本是一个以神道教为信仰基础的国家和民族。

Planning is a problem-solving profession that is concerned with the forces that influence the quality of life in the neighborhood, city, region, state, nation, and world.

规划是一个解决问题的专业是关注的力量，影响生活质量的社区，城市，地区，国家，民族，和世界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。