民族和国家

We have no reason whatsoever to dither or hesitate.

任何对国家、对民族负责任的政治家，任何有抱负、有作为的企业家和社会各界人士，都应该清醒地看到自己肩负的历史责任。

The wave of globalization has brought not only chances to the national politial security of our country,but also severe challenges. The nations sovereign principles are lashed; The infiltration of the weastern ideology has become more and more violent; Democratic politics construction is facing great political pressure; Divisionist of the nation, extreme reliogionist and terrorist exercises are still rempant.

全球化浪潮在为我国政治安全带来机遇的同时，也提出了严重挑战：国家主权原则受到冲击；西方意识形态渗透加剧；民主政治建设面临巨大政治压力；民族分裂、宗教极端和恐怖主义势力活动猖獗。

Owing to the image of China from the late Qing dynasty which was passively transformed from "Empery" to "Nation-state", and the consequence of which gave birth to the consciousness of "Enlightenment" and "saving the nation from extinction", we abandoned the traditional circulative theory of history, but accepted the western linear time theory, so the occurrence of the concept of Modern Literature is based on the traditional-modern time imagination and China-western spatial imagination.

中国现代文学观念的发生并不是一个单纯的文学事件，由于晚清以来"中国"形象发生了从"帝国"向"民族国家"的被动转化，这种"空间"认识的变化以及由此产生的启蒙和救亡意识，最终使我们抛弃了传统的循环论而接受了西方的线性时间观。

Law terms are not equivalent in all countries due to the impact of the ethical characteristics and the cultural traditions of law in each country.

由于其受法律文化传统和民族特性所影响，不同国家的法律术语并不简单等同，故在法律术语的翻译上应该发挥译者的主体性。

In both of these countries, those who seek ethnically and religiously pure nationhood increasingly dominate politics.

在所有这些国家中，那些寻求一个在民族上和宗教上单一化的国家的人越来越多地操纵着政治。

Transformation of Chinese political culture from tradition to modernization.The preparation stage of Chinese modernization (1840-1949) is the time when ethnicism was developing and modem ethnic countries took their forms finally.

第二章、中国传统政治文化向现代政治文化演变中国现代化的准备阶段(1840-1949)，正是民族主义不断成长和现代民族国家最终肇建的过程。

You include the vast diversity of race and ethnicity that is fundamental to our nation's strength.

您包括种族和民族的根本是我们国家的力量巨大的多样性。

Different countries, regions and ethnics have different cultural traditions and values.

不同国家、不同地域、不同民族有着不同的文化传统和价值观。

It strikes at the very root of our concept of nation, therefore it has to be squarely and fearlessly met.

这打击了我们的民族国家观念的根源，因此它必须正视和无所畏惧满足。

Festivals and customs can reflect a country ' s peoples, folkways and traditional culture.

节令风俗是一个国家或民族民情、民风、传统文化的具体反映和体现。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。