民族和国家

Facing the cultural imperialist logic of"globalization", the problem we need to solve is how the weak countries and nationalities, whose economy is still under developing, especially the countries like China, which is going to enter WTO soon, are going to get rid of and resist the situation.

面对"全球化"的文化帝国主义逻辑，我们所要解决的问题是：经济上尚处于不发达境地的弱势国家和民族，尤其是像中国这样很快就将"入世"的国家，如何摆脱或抵御这种情势？

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the hells of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the Kingdom(4), a very great additional grievance; and therefore, whoever could find out a fair, cheap, and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the public, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

我想各方人士都会一致认为，这么多抱着的，背着的，或跟在他们妈妈后面，也常常跟在他们爸爸后面的孩子们，在当前国家的悲惨局面下，确实是又一大民怨。因此，无论谁能找到一个合理、经济和简便易行的办法，使这些孩子成为于国家有用之材，就值得大众的称赞，以致辞把他的雕像立起来当作拯救民族于危亡的功臣。

Portuagal and Spain became nation-state firstly, which presented importance in the process of development of one state.

葡萄牙和西班牙最早地形成了民族国家，这对于国家发展来说是非常重要的。因为中世纪的欧洲它是非常分散的。

Progressive culture is part of overall national strength, and the solid foundation of its security and national unity.

先进文化是国家综合国力的重要组成部分，是维护国家安全和维系民族团结的重要基石。

As prolocutor of Arab world,the leader of nonalignment movement and Egypt,Nasserpolicy and action in the world encouraged the national revolution movement of world.

纳赛尔作为阿拉伯世界的代言人、不结盟运动的领袖以及埃及的国家首脑，当他驰骋在地区和国际政治舞台的时候，曾经给予那些谋求民族独立与解放的国家以极大的鼓舞。

When it became clear that the British intended to leave by May 15, leaders of the Yishuv decided to implement that part of the partition plan calling for establishment of a Jewish state. In Tel Aviv on May 14 the Provisional State Council, formerly the National Council,搑epresenting the Jewish people in Palestine and the World Zionist Movement,?proclaimed the 揺stablishment of the Jewish State in Palestine, to be called Medinat Israel ?open to the immigration of Jews from all the countries of their dispersion.?br

当得知英国要在5月15日离开巴勒斯坦时，Yishuv的领导人决定实施分治协议的部分内容，号召建立犹太人的国家。5月14日，临时政府委员会，也就是过去代表巴勒斯坦犹太人和世界犹太复国运动的民族委员会，在特拉维夫宣称要在巴勒斯坦建立犹太人的国家，国号为MEDINAT以色列，并接纳分散在世界各国的犹太移民。

In China of the late 19th century, the Chinese people get deeply into anxietyas a whole, in the pain of destruction of tradition and oppression of others. Atthat time, in contrast with dynasty-state, the narrative of nation-state finallyrises as a modern event, which symbolizes modern times beginning in the oldland of China.

十九世纪末的中国，在与传统撕裂的阵痛和来自他者压迫的剧痛中，国人深陷整体性的焦虑，此时，与王朝国家相对应的民族国家的叙事作为一个现代性事件终究是出现了，这标志着现代时刻在中国这块古老的土地上开始了。

The first chapter primarily retraces the history of Chinese nation which revealed the social and historical condition for Chinese modernization, and investigates the traditional social forms of minorities in the southeast and changes of china into modern nation.

第一章主要研究中华民族形成的历史逻辑以及中国迈向现代民族国家的历史基础和社会条件，考察西南少数民族社会的传统形态以及中国在近代国家转型过程中所发生的变化。

According to the thought of defending statesovereignty and united educational space, Russia first carried out National ExaminationSystem among five principle union federals in 2001,which means the beginning of entranceexamination system of colleges.

而在&维护国家和民族统一的教育空间&思想的引领下，俄罗斯于2001年在5个联邦主体首次实行了国家统一考试，这标志着其高等学校招生考试制度改革的开始。

The effect is primarily expressed by four ways as follows:(1)The collapse of the gigantic Ottoman Empire established the border of contemporary national countries in the Middle East;(2)When the Arab Nationalism came into being as a whole ideology,the mundane nationalism made a great progress in non-Arabic countries such as Turkey,Afghanistan and Iran;(3)Inspired by the nationalistic spirit,the wind of modernized reform blew all over the Arabia Islan...

战争对中东的影响主要体现在三个方面：一战使庞大的奥斯曼帝国崩溃，为中东现代民族国家疆界的基本形成奠定基础；阿拉伯民族主义作为一个完整的意识形态出现，世俗的民族主义在土耳其、阿富汗、伊朗等非阿拉伯国家蓬勃发展；在民族主义精神的激励下，现代化的改革之风吹遍了土耳其、伊朗、阿富汗和阿拉伯半岛。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了