民族

The Communist Party is unalterably opposed to all manifestations of racism, national oppression, U.S. national chauvinism, male supremacy, homophobia, and anti-Semitism, which are used by the enemies of progress to divide the working class and people's forces.

共产党坚定不移地反对各种形式的、被进步的敌人用来分裂工人阶级和人民力量的种族主义、民族压迫、美国民族沙文主义、男权主义、同性恋恐怖、反犹太主义。

Since as a result of situation the and so on world politics, economy, nationality, religion change, the 1990s the international terrorism unceasingly has multiplied in the global scope the spread The international interaction influence, the terrorism is also had the reflection in our country, but its influence is partial, unobstructive our country politics is stable, the economical development, the national unity overall general situation.

由于世界政治、经济、民族、宗教等形势的变化，20世纪90年代以来国际恐怖主义不断在全球范围内滋生蔓延。受国际性互动影响，恐怖主义在我国也有所反映，但其影响是局部性的，无碍我国政治稳定、经济发展、民族团结的总体大局。

The author also reveals how these demands became contradictive with the policy of the central ruling party and with the interests of the other local political groups and how the Punjab Crisis evolved out of these contradictions The author reaches the conclusion that the real reason for the Punjab Crisis is the unproper policy of the natioal integration and of development in the couse of the modernisation of the multi-national Indian nation-state.

作者认为导致旁遮普危机的根本原因是多民族的印度国家在现代化过程中民族整合与发展政策的不当造成的，中央的执政党应负主要责任，而阿卡利党的非理性的鼓动以及教派主义势力的活动也是造成旁遮普危机的重要因素，旁遮普危机的实质不能简单地归结于教派势力的分裂主义活动。

In the new era of knowledge economy and technological development,university teachers play an unsubstituted role in the cultivation of advanced productivity and the talented of creative advanced culture.

而科技发展的生命力在于创新。一个国家、一个民族是否能自立于世界民族之林，关键在教育。教育是增强民族凝聚力，提高国家综合国力和整体竞争力的根本保证。

In particular in the 160 years and more since the Opium War in 1840, the Chinese people have fought courageously and unyieldingly to rid themselves of poverty and backwardness and to realize national rejuvenation, thus profoundly changing the destiny of the Chinese nation.

特别是从 1840 年鸦片战争以来的 160 多年间，中国人民为摆脱积贫积弱的境遇，实现民族复兴，前仆后继，顽强斗争，使中华民族的命运发生了深刻变化。95 年前，中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，为中国的进步打开了闸门。57 年前，中国人民经过长期浴血奋斗实现了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国。28 年前，中国人民开始了改革开放和现代化建设的伟大历史进程，经过艰苦创业取得了举世瞩目的巨大成就，从 1978 年到 2005 年，中国国内生产总值从 1473 亿美元增长到 22257 亿美元，进出口总额从 206 亿美元增长到 14221 亿美元，国家外汇储备从 1.67 亿美元增加到 8189 亿美元，农村贫困人口由 2.5 亿人减少到 2300 多万人。

But its course of national development has been an arduous one. in particular in the 160 years and more since the opium war in 1840, the chinese people have fought courageously and unyieldingly to rid themselves of poverty and backwardness and to realize national rejuvenation, thus profoundly changing the destiny of the chinese nation.

特别是从1840年鸦片战争以来的160多年间，中国人民为摆脱积贫积弱的境遇，实现民族复兴，前仆后继，顽强斗争，使中华民族的命运发生了深刻变化。95年前，中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，为中国的进步打开了闸门。57年前，中国人民经过长期浴血奋斗实现了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国。28年前，中国人民开始了改革开放和现代化建设的伟大历史进程，经过艰苦创业取得了举世瞩目的巨大成就，从1978年到2005年，中国国内生产总值从1473亿美元增长到22257亿美元，进出口总额从206亿美元增长到14221亿美元，国家外汇储备从1.67亿美元增加到8189亿美元，农村贫困人口由2.5亿人减少到2300多万人。

In a great deal of outstanding singing in home outstandingly, sing the method in national vocal music represented by Peng Liyuan, have made outstanding contribution in term of drawing lessons from, inheriting and developing in singing the singing characteristic of technology and traditional singing style of Chinese nationality Westernly, been approved by experts and scholars and the broad masses, and this kind is different from tradition, have singing method of the characteristic of era to influence so far.

在诸多优秀的优秀歌唱家中，以彭丽媛为代表的民族声乐演唱方法，对西洋歌唱技术和中国民族传统唱法的演唱特征从借鉴、继承及发扬的角度均做出了突出的贡献，得到了专家学者和广大群众的认可，并且这种有别于传统、具有时代特点的演唱方法影响至今。

Alai demonstrates the vicissitude of TUSI system to readers with poetic words. Established in the profound national culture the work is full of philosophic reflecting about ethnical culture and deep expounding about religious culture. It brings forth the survival condition of every class in TUSI age and the complicated idea of religious culture of void and silent thought hiding behind the survival condition. The work is filled with deep and paradoxical ideas.

阿来以其诗一般的语言向我们展示了土司制度的变迁，作品中透发着对于民族文化的哲学思考以及对于宗教文化的深层阐释，它立足于深厚的民族文化土壤，向我们展示了土司时代各阶层人们的生存状态，以及在这种生存状态背后隐含着的复杂的空寂观念。

The right wing of the Anti-Japanese National United Front consists of the big landlords and big bourgeoisie, and it is the nerve centre of national capitulationism.

抗日民族统一战线的右翼集团是大地主和大资产阶级，这是民族投降主义的大本营。

To bear other Peoples Afflictions, every one has Courage enough, and to spare.

每个民族都有足够的勇气忍受其它民族造成的痛苦

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。