民政部门

A "certification of marriageability" which can be prepared at the Embassy on the basis of an affidavit in which the American citizen swears or affirms before a Consul that he or she is currently legally eligible to marry persons who have previously been married need to show a certified divorce decree, annulment decree, or death certificate both to the Embassy when preparing this certificate and to local authorities.

一张"可结婚证明"可以在大使馆获得，需在一位使馆官员面前宣誓当前有合法结婚权利（有婚史人士在准备这张证明时需要提供合法的离婚证明，婚姻无效证明，或者死亡证明一起给大使馆和民政部门。

A such blame government that is not civil administration branch to register is organized, also not be the charitable organization of international setting, even if can obtain the netizen's credit, whether can get be mixinged about sectional acceptance approbate, on the knees of the gods.

这样的一个并非民政部门注册的非政府组织，也不是国际背景的慈善组织，即便能获得网友的信任，是否能得到有关部门的接受和认可，尚未可知。

Article 15 Whoever adopts an abandoned infant or child whose parents cannot be ascertained or found or an orphan in the care of a social welfare institution shall register the adoption with a civil affairs department.

收养查找不到生父母的弃婴和儿童的，办理登记的民政部门应当在登记前予以公告。

One is civil administration organs, which issue the welfare lottery; and the other is sport departments, which respond the sport lottery.

我国彩票市场由两家来经营，即民政部门发行福利彩票，体育部门发行体育彩票。

The subdistrict office (people's government of town) and the urban residents' committee shall be responsible for implementing the work of minimum living guarantee of residents concretely under the direction of civil departments.

街道办事处和居民委员会在民政部门的指导下负责居民最低生活保障工作的具体实施。

In managing the disasters, scientific field pays attention to the disaster factors, eg. Some countries have improved their ability of monitoring and predicting natural disaster factors by applying geographic information system. While the civil administration organs show great concern for damageableness of the community they govern.

在灾害管理工作中，科学界关注的是致灾因子，如一些国家应用地理信息系统，提高了对自然致灾因子监测和预测能力；而民政部门更关注的是所辖社区的易损性，通过建立区域内灾害信息数据库，可根据易损性特征，对各种致灾因子采取不同的防御措施。

Marriagement is absolutely free in laws if it has been recognized by the official marriagement administrative department —— civil administration argan. In another word, marriagement does not must be prevented by anything except of the government.

虽然在法律程序上，中国人的婚姻是完全自由的，除了官方的婚姻行政部门——民政部门的认可，无需受到其他因素的影响。

The inheritors are entitled to claim for the loss of job income and death compensation.

死亡赔偿是加害人必须承担的责任，国家接受死亡赔偿具有正当性，民政部门作为请求权人具有妥当性。

This can involve preplanned damage reporting by civil authorities and by military units.

这可以包括民政部门和军事部门预先计划的损害情况报告。

In case the raise donations activity of bovine rich net is made stop, turn money of be apt to to civil administration branch or be the Red Cross, is not to be retreated.

万一牛博网的募捐活动被叫停，就把善款转给民政部门或是红十字会，而不是退回去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。