民政部门

The city issued with a disabled spouse issued "certificate of disability in Guangzhou City,"(referring to primary and secondary disability card) or more than the district civil affairs department issued a "low-income families in Guangzhou card" issued by the Federation of Trade Unions, or City "Extremely poor workers in Guangzhou card," late marriage and the couple were married over 2 years of age.

配偶领有市残联核发的《广州市残疾证》或区以上民政部门核发的《广州市低收入困难家庭证》或市总工会核发的《广州市特困职工证》，夫妻双方均属晚婚且结婚年限满2年的。

And citizens must hold a permit and an official at the civil affairs departments for marriage certificates.

而且必须持有公民证和在官方民政部门办理的结婚证件。

The civil affairs department in beijing is mulling rules to subsidize those who opt for sea-burial, which is considered a green option for cremains disposal.

北京民政部门正在制定细则拟对海葬进行补贴。据悉，截至去年底，北京已组织了61次海撒活动，共有5441位逝者的骨灰撒入渤海湾。

Branch of various civil administration is comprehensive and normative system of small custodial put in order.

各级民政部门全面规范了低保管理制度。

District Department of the State Council responsible for the national minimum living guarantee for urban residents of the management.

国务院民政部门负责全国城市居民最低生活保障的管理工作。

In China, such rearing and emplacement of orphans or children abandoned for physical disability are under the charge of civil administration departments.

在中国，由民政部门具体负责孤儿和被遗弃的病残儿童的监护养育和安置工作。

Applications with low-cost rental housing to families, in principle, January 1, 2004 after six areas拆迁户city and at the same time with the following conditions:(1) has the non-agricultural permanent account; the enjoyment of the urban minimum living allowance family or civil affairs departments regularly quantitative living allowance entitled groups of society; Family housing area per capita is lower than 7.5 (including 7.5) meters.

应用成本低的租住公屋的家庭，原则上， 2004年1月1日以后6个城市和地区的拆迁户，同时符合以下条件：（ 1 ）非农业常任帐户；享受城市最低生活保障待遇的家庭或民政部门定期定量生活津贴题为的社会群体；家庭人均住房面积低于7.5 （包括7.5 ）米。

In accordance with the provisions of the plan, by 2006, the city will be 3 years, 868 of the city's rural poor houseless families of persons with disabilities, families with severe dangerous, in the light of the city civil affairs departments to identify the rural poor housing standards for the construction of family housing; of 416 households of rural poor people with family adversity humble, to repair damaged housing transformation.

按照规定的计划，到2006年，这座城市将是3年， 868城市的农村贫困家庭的无房残疾人，家庭的严重危险，鉴于市民政部门确定的农村穷人的住房标准的家庭住房建设；对416户农村贫困人口家庭逆境谦卑，修复受损住房的转变。

That is to say in Sichuan, a place to apply, for example, would like to adoption Kitagawa children, he should go to Beichuan County, the civil affairs departments to submit their applications Coherent material.

也就是说要在四川的某一个地方进行申请，比如说想领养北川的孩子，他应该到北川县的民政部门提交申请的相干材料。

From this angle for, civil administration branch gives out what have vigilant interest quite to remind right now, much rarer dot is malapropos.

从这个角度来说，民政部门此时发出颇具警惕意味的提醒，多少有点不合时宜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。