民工

We work harder that an ass, eat worse that a pig, get up earlier that a rooster, ring out later than a street girl, adulate more than a kiss-ass, merely eking out basic living, though looking better than any other.

干得比驴都累，吃得比猪都差，起得比鸡都早，下班比小姐都晚，装得比孙子都好，挣得比民工都少，看着比谁都好，其实勉强解决温饱。

There is an ambivalent feeling towards rural workers.

人们对于民工的心情是复杂的。

There is an ambivalent feelings towards the rural workers .

人们对于民工的心情是复杂的。。。

Nor do the figures include migrant workers, a major component of China's labor force.

这个统计数据也没有将民工计算在内，而民工是中国劳动力的一个重大组成部分。

My view on this kind of equality of beauty, almost speculation on a migrant aesthetic, would naturally be very difficult for migrants themselves to express, even though an artist emerged from among the migrants themselves, his position has changed, it's hard to know that he is able of exposing their deepest despicableness.

我的这种平等美感的看法，近乎臆说，民工美感，自然很难是民工自己来表达，即使民工中出了一个大画家，地位变了，那也保不准他在画民工时会不会露出鄙夷的眼神来。

One of the most effective and immediate ways for work forces to increase real income has been the further commodification of their own labour.…One of the major forces behind proletarianization has been the world's work-forces themselves.

同上，37页〗民工现象在中国决不是特殊的，它在我们 sSBbWw 的国民经济里成了一种结构性的需要 sSbBwW.cOm ，也就是 www.8ttt8.com 说，民工这种社会身份是我们 sSBbWw 的国家'生产'出来的。

In addition, analyzed labor forces supply and demand dynamic change, the primary character of the scarcity of peasant workers in Zhejiang is the scarcity of normal workers and the severity structure scarcity of younger workers, especially younger female workers. The scarcity is mainly caused by the deficiency in effective supply and the decline of workers buyout. The scurviness of working condition and dissatisfaction with employment environment also drive peasant workers to choose to leave. However, rural supportive policy, which temporarily attracts some low-pay workers to go home to farm, doesnt have dominant effect.

然后，通过分析浙江省劳动力市场供求状况的动态变化，提出了浙江"民工荒"的主要特征是普通工人的短缺和年轻劳动力尤其年轻女工的结构性严重缺工，主要原因是劳动力有效供给不足和"打工红利"下降，恶劣的劳动条件和对当地就业环境的不满也推动着民工选择离开，而农村扶持政策只是暂时吸引了一批低薪民工回家务农，不起主导作用。

This paper analyzes following issues by using Geographic Information System,(1)the characteristics of immigratory population and migratory population in cities,(2)inflow spatial features for migrant workers in Beijing and Guangdong respectively,(3)situation prediction for migrant workers reflunce to Beijing, and (4)spatiallg distributing features for SARS along traffic lines.

利用地理信息系统技术对中国内地人口流动空间规律进行了初步研究，主要包括：(1)内地城市人口迁移规律，(2 )流入北京、广东两地民工流动状况的空间分析，(3)在北京SARS发生期间民工回流的态势等；SARS沿交通线分布特点。

This part also describes the region, profession and group feature companying with the shortage of peasant-workers presents in the case of labor force total amount continue increasing. Finally, this part concludes that the shortage of peasant-workers is due to poor treatment, the lack of rights and interests, the unbalance between supply and demand and the many-faceted mobile direction.

描述了在我国劳动力供给总量继续增长的情况下，民工短缺现象所呈现的区域、行业和群体特征，并将导致民工短缺的直接原因归结为工资待遇偏低、权益缺乏保障、供需结构失衡以及流向的多元化等几个方面。

Yue Yao-min in the hospital as much as possible to appease the workers, migrant workers and can not complain: I have to feed their four months of the meat, they bite me.

岳耀民在医院里尽可能安抚这个民工，民工不住地诉苦：我喂了它们四个月的肉吃，它们还咬我。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。