民办学校

The management of non-governmental schools should abide by and follow the law of Education Management and School Management.

民办学校的管理遵循教育管理和学校管理的一般规律。

Article 19 A non-state school shall establish a school council, a board of directors and other forms of decision-making bodies.

第十九条民办学校应当设立学校理事会、董事会或者其他形式的决策机构。

Management of funds is the decisive factor restricting the developmental space of nonstale run schools.

其中资金管理的成败决定着民办学校发展的空间，关系着整个学校的生死存亡。

From 1980s to 2007, a series of hortative policies and normative documents were put forward to support the development of non-government education in Ningbo.

以民办教育为例，良好的政策环境是促进民办学校快速、稳定、有序发展的有力保障。

Since the investment in education became possible under the permission of the government, various non-governmental sectors initiate schools in succession, which makes it quite necessary to analyze recent investment climate of education and to give useful instructions in investment direction for domestic investment and foreign capital.

作者曾参与了"同济大学附属实验中学"和"浙江同济科技职业教育学院"等民办学校／学院的可行性研究和实际规划，在为众多投资者投资民办教育的热情叹服的同时，也发现，有必要为试图对教育业进行投资的民间资本和外国资本分析目前中国的教育业的投资环境状况，并为其适合投入的教育领域提供指导。

Say none exaggeratively, the teacher that works now in school of run by the local people is assuming very great psychology pressure, among them main factor is afraid even if foundation of run by the local people is taught to live and must pursue double material gain (school economy interest and education benefit) behavior, screwy normal educational ethics.

毫不夸张地说，当今在民办学校工作的教师承担着很大的心理压力，其中主要因素恐怕就是民办基础教育为了生存而不得不追求双重功利(学校经济利益和教学效益)的行为，扭曲了正常的教育伦理。

At a place called Tomorrow Square, he ogles a red Ferrari whose price tag equals about 80 years of his $3,500 annual income.

许多外来务工人员居住在固定的社区中，他们的子女由于没有当地户籍无法进入官办学校念书，而只能去民办学校。

Private school teachers,free-moving teachers,substitute teachers should be governmental employees and the relation between schools and these teachers should be rectified according to civil law and labor law.

公立中小学教师主要依据行政法法律制度，实行定期交流制度；民办学校教师、自由流动教师、代课教师可规定为政府雇员，主要依据民法规范学校与教师的劳动关系。

Moreover, even if no, also will have some Voluntary school employment advertise information, may copy their school telephone to telephone to ask!!

另外，就算没有的话，也会有一些民办学校的招聘信息，可以抄下他们学校的电话自己打电话问问！！

In order to solve these problems about juridical person system of private school in China, the paper offers several countermeasures. According to setting up school corporation in legal qualification in Japanese private school, we should properly revise our present educational law and add special items and regulations about setting up school corporation; we also should revise some statutes and items restricting juridical person's capacity for fund-raising and financing, adjust some policies and rules which are bad to funds raising. At the same time we need introduce the experiences of school corporate fathering system of private school in Taiwan and especially in Japan. To set up staff selecting mechanism about corporate organ in private school, to reform management patterns and perfect organizing mechanism of corporate organ in non-profit private school, to carve up the rights borderline between the council and principal, we could establish the reasonable and normative corporate management system of private school in the future.

为解决我国民办学校法人制度的现存问题，论文提出了相应的具体对策：借鉴日本在教育领域对私立学校的法律主体资格专设&学校法人&的经验和做法，适当修改我国现行的教育法律，增加设立&学校法人&的专门条款及其相关内容规定；修改制约民办学校法人主体筹资融资能力的一些法律法规条款，调整不利于民办学校筹措资金的诸多政策规章限制；在借鉴台湾地区、尤其是日本私立学校有关学校法人治理制度的经验基础之上，增加有关民办学校法人机关组成人员的来源和遴选机制，改革和完善目前我国民办学校尤其是从事非营利活动的民办学校的法人机关运作机制，合理划分校董事会与校长的权限，从而确立起完善和规范的民办学校的法人治理制度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。