民兵

On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby pay high tribute to all the officials and people, officers and men of the People''s Liberation Army and the People''s Armed Police, the militia and the reserve force, and the public security officers and policemen who have fought heroically in the forefront of disaster relief and reconstruction; to all the officials and people, personnel of various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce and people without party affiliation, people''s organizations and various sectors of the society who have given strong support to the relief and reconstruction efforts; and to our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese communities who have offered assistance to the quake-hit areas.

在这里，我代表党中央、国务院和中央军委，向在抗震救灾和灾后恢复重建第一线英勇奋战的广大干部群众，人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警，向大力支持抗震救灾和灾后恢复重建的全国各条战线的广大干部群众，各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界，向踊跃为灾区提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人，致以崇高的敬意汶川大地震！

Forces to participate in the parade, Army, Navy, Air Force, Second Artillery Corps and the armed police forces and the militia and reserve forces, respectively, from the Beijing Military Region, Jinan Military Region, Nanjing and Guangzhou Military Region, Navy, Air Force, Second Artillery Corps, the Armed Police Force, PLA 4 units directly under the headquarters, as well as Beijing and other 13 large units pumping group.

参加这次阅兵的部队有陆军、海军、空军、第二炮兵和武警部队及民兵预备役部队，分别从北京军区、济南军区、南京军区、广州军区，海军、空军、第二炮兵、武警部队，解放军四总部直属单位，以及北京市等13个大单位抽组。

On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby pay high tribute to all the officials and people, officers and men of the People's Liberation Army and the People's Armed Police, the militia and the reserve force, and the public security officers and policemen who have fought heroically in the forefront of disaster relief and reconstruction; to all the officials and people, personnel of various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce and people without party affiliation, people's organizations and various sectors of the society who have given strong support to the relief and reconstruction efforts; and to our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese communities who have offered assistance to the quake-hit areas.

在这里，我代表党中央、国务院和中央军委向在抗震救灾和灾后恢复重建第一线英勇奋战的广大干部群众、人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警，向大力支持抗震救灾和灾后恢复重建的全国各条战线的广大干部、群众，各民族党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界，向踊跃为灾区提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人致以崇高的敬意！

In charge of education, labor and social security, civil affairs, health, family planning, the Red Cross, disabled, aging, ethnicity, religion, petition, public security, justice, national security, fight against smuggling, militia and reserve military-civilian relations.

分管教育、劳动保障、民政、卫生、计划生育、红十字会、残联、老龄、民族、宗教、信访、公安、司法、国家安全、打击走私、民兵预备役、军民关系等方面的工作。

Pinghu is the streets of Shenzhen City land, sea and air transport network sinks, Shenzhen City of east-west Hong Kong and the Shenzhen-Hong Kong and the Mainland, transportation hubs, cargo-transport, storage, processing, distribution as one of the Pearl River Delta and southern China's logistics center, Wang Zhen commercial, industrial Jiangzhen, has been on the national grass-roots militia advanced reserve units, the National Health Township, Guangdong Province Education Jiang Zhen, Guangdong Province town of civilization, Guangdong Province, women and children work model Town, Guangdong Animal Epidemic Prevention advanced units, the Shenzhen Municipal fight against SARS, such as the honorary title of advanced units.

平湖街道是深圳市海、陆、空交通网络集汇点，深圳市东西部港区以及深港和内地的交通枢纽，集货物运输、仓储、加工、配送为一体的珠江三角洲和华南地区的物流重镇、商业旺镇、工业强镇，先后获评全国基层民兵预备役工作先进单位、国家卫生镇、广东省教育强镇、广东省文明镇、广东省妇女儿童工作示范镇、广东省动物防疫工作先进单位、深圳市抗击非典先进单位等荣誉称号。

Under the unified leadership of the State Council, the central organs coordinating and organizing disaster reduction and relief work are the National Disaster Reduction Committee, State Flood and Drought Control Headquarters, State Earthquake Control and Rescue Head-quarters, State Forest Fire Control Headquarters and National Disaster Control and Relief Coordination Office.

各级地方政府成立职能相近的减灾救灾协调机构。在减灾救灾过程中，注重发挥中国人民解放军、武警部队、民兵组织和公安民警的主力军和突击队作用

The spirit of their ancestors still lives on in the battlecry they utter which could cause common men to tremble.

他们继承了祖先的精神，作战勇猛，令民兵不禁打颤。

The American military "surge" that began a year ago has worked better than even the optimists had hoped, helped by ceasefires with Shia militias, by accords with Sunni tribal leaders and by the fact that sectarian cleansing in many areas is sadly complete.

一年来驻伊美军数量不断增加效果却出乎人们意料的好，当然，这主要是由于美国与什叶派民兵组织签订了停火协议，与逊尼派领导人达成了一致并且在许多地区的宗教清剿也停止了。

The town was in one of the areas hardest hit by militia violence in the late 1990s and early 2000s. On October 24th former members of the same paramilitary forces donated blood at a local hospital in a public act of contrition. The 120 donors are among 32,000 members of right-wing paramilitary groups who laid down their weapons in a demobilisation deal with the government that began in 2005, raising the hopes of war-weary Colombians that such unbridled violence would end.

那个小镇是20世纪90年代末和21世纪初民兵暴力最为猖獗的地区之一。10月24日，曾服役于该准军事集团的120名士兵在当地一家医院献血公开表示痛悔，他们于2005年政府遣散3，2000名右翼准军事集团成员之初就已经上缴了他们的武器装备，当时哥伦比亚人们因战争疲惫不堪，而政府的这一举动给了他们希望——这种无法控制的暴力势力即将终结。

The important thing, he said, was that his "democratic security" policy, which has beaten back left-wing guerrillas and demobilised right-wing paramilitaries, should continue.

他表示，重点是他推动的「民主安全」政策（击退左派游击队和复员右派民兵）应该持续下去。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐