民兵

The Afghan President Hamid Karzai has announced his new cabinet, sidelining some former militia leaders and promoting technocrats.

阿富汗总统哈米德。卡尔扎伊公布了其新内阁，其中罢免了几位前民兵领袖，重用了一些政治家。

He has asked for summonses for Ahmed Haroun, who wasinterior minister at the height of the conflict, and for a militia commander known as Ali Kushayb.

他已把 Ahmed Haroun当时冲突最为激烈时的内政部长，还有一位被称为Ali Kushayb的民兵部队指挥官都传唤到法庭。

He has asked for summonses for Ahmed Haroun, who was interior minister at the height of the conflict, and for a militia commander known as Ali Kushayb.

他已经要求传唤当年冲突白热化时出任内政部长的Ahmed Haroun，以及一位民兵队长 Ali Kushayb。

In an interview with the French news agency, AFP, Wednesday, Secretary of State Colin Powell said he was disappointed that other nations have not followed the United States' lead in terming the Janjaweed-led campaign in Darfur as genocide.

星期三，美国国务卿鲍威尔在接受法新社采访的时候表示，他对其它国家没有跟美国一起把阿拉伯民兵马枪队在达尔富尔地区的暴行称作种族灭绝感到失望。

It has been described as "a hammer and anvil" campaign, the hammer being the Anglo-Portuguese Army, commanded by Sir Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, with 40,000 to 80,000 men, pounding the French army against the anvil - the Spanish armies and guerrillas and the Portuguese militia.

这场战役被称作&铁锤与铁砧&战役，&铁锤&代表的是数量为4万到8万的英-萄联军，指挥官是惠灵顿首任公爵，阿瑟·韦莱斯利；同另一支&铁砧&力量——即西班牙军队和游击队，以及葡萄牙民兵相配合，痛击法国军队。

The city wantsthe court to rule that Americans have a right to bear arms only inservice of a government militia.

华盛顿特区希望法院裁决，只有服役的政府民兵才能够享有携带武器的权利。

The militiamen, under the command of military organs, perform combat service support and defensive operations, and help to maintain social order.

民兵在军事机关的指挥下，担负战备勤务、防卫作战任务，协助维护社会秩序。

Used widely by the Alohas to garrison and defend settlements in Moorish occupied Spain and Portugal, these troops are equipped with a sword and are a useful addition to any army.

在伊比利亚半岛的摩尔统治地区，他们通常用於执行城邑守备和防御任务。城市民兵们使用长剑作战，是任何军队的有力臂助。

Militiamen placed numerous caltrops on the road to let down enemy's tires.

民兵在马路上放置了许多铁蒺藜去扎敌人的轮胎。）这里let down表示放什么东西的气。

Also on Friday, elite Israeli commandoes killed the local Nablus chief of the Al-Aqsa Martyr Brigades, a Fatah-linked terror militia.

也对周五，精英以色列commandoes死亡，当地纳布卢斯行政的阿克萨烈士旅，法塔赫有联系的恐怖民兵。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。