民俗

Groundhog Day grew out of the folklore saying "If Candlemas Day is bright and clear, there'll be two winters in the year."

土拨鼠日是由一个民俗衍生的"如果圣烛日那天是晴朗的，那么那年就会有2个冬天。"

The Eight Civil Musical Instruments Class, which is as old as the history of Zhaoqing's folk symbiosis of chaperonage, appeared at the middle period of Qing Dynasty, which synthesized numerous essences of civil music art.

和肇庆的历史一样古老的民俗共生的八音班，约产生于清中叶。

Would you like to see a traditional Chinese music and dance performance with me tonight?

今晚跟我一起去看中国民俗歌舞表演吧？

Instead of using the oriental melodies in the traditional way most western composers do, Kreisler adopts a rapid flamboyant melody and a clipping rhythm, not only making full use of the violin techniques, but also depicting the happy scene of Chinese folk art. In the composer's visit to China in 1923, this Tambourin Chinois was such a pleasure to hear on his recitals.

克莱斯勒突破了一般西方作曲家运用东方旋律的传统模式，采用急速、华丽的细腻旋律，以及快速的节奏，既充分发挥小提琴的演奏技巧，又描绘出中国民俗中热闹、喧嚣的欢乐气氛。1923 年克莱斯勒曾访问我国，在华期间他的个人演奏会上《中国花鼓》成为重点演奏曲目。

On the way:A big cleanout of all the clothes before festival is also a tradition in China. Look,the Yao people are washing and hanging the clothes.

6《车行途中》年前所有的衣物都将进行一次大清洗，也是中国的民俗，很多瑶族老乡在小溪边洗晒衣物。

Xufu culture-oriented travel products constituted by the legends, the place of Xufu launched out, Penglai cloudland and some products from Japan, Korea and Southeast Asia and the Qin Huangtao local folk custom resources are mass-based and marketable.

秦始皇、徐福、茅焦等系列资源及传说故事具有广泛的基础，可同徐福出海地、蓬莱仙景及日本、韩国、东南亚一带的相关产品等组合而成徐福文化旅游产品，秦台地方民俗资源及由此开发的系列旅游产品具有广泛的群众基础和市场基础，符合当前游客的需要。

Still, they cohabit a space of expression in which folklore refuses to be reduced to either of these modes.

可以说，这两种艺术形式共存于同一个艺术空间中，但是民俗故事拒绝被同化为其它更加简单的模式。

I tried to find out my own language of color in folk music and custom of Fujian, dissolved the eastern verve into the painting, and tried to explore a new form of drawing language.

我想在中国民乐以及闽地民俗风情中去寻找自己的色彩语言，将东方神韵的内涵融入画里，探索一种新的绘画语言形式。

In modern times, with the trend of integration of economy and culture , as well as the impetus due to the development of human culture, the relation between comedown of folklore culture and economy surely deserves our attention.

在现代经济与文化一体化的世界大趋势和人类文化发展的推动下，民俗文化的传承与经济的关系是值得关注的。

Corresponding with the environment, appropriate scale and the particular manner of the life are the representation of the concourse spirit.

与自然环境的融合，怡人的尺度和传统街巷里带有民俗特点的生活方式，是其场所精神的体现。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。