民众的

Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures,on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

将许多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯，而把他们的躯体，作为美食，扔给了狗和兀鸟，从而实践了宙斯的意志，从初时的一场争执开始，当事的双方是阿特柔斯之子、民众的王者阿伽门农和卓越的阿基琉斯。

" And King Agamemnon answered,"Nestor, if the Trojans are indeed fighting at the rear of our ships, and neither the wall nor the trench has served us- over which the Danaans toiled so hard, and which they deemed would be an impregnable bulwark both for us and our fleet- I see it must be the will of Jove that the Achaeans should perish ingloriously here, far from Argos.

" 听罢这番话，民众的王者阿伽门农说道："奈斯托耳，现在，他们已杀砍在我们的船尾边，而我们修筑的护墙，连同壕沟，根本没有挡住他们的进击，尽管达奈人付出过辛勤的劳动，满以为它是一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。

During the late Qing dynasty, owing to the invasion of the western imperialists, the Qing dynasty was forced to accept the notion of nation-state, and in order to reenforce the socail control under the circumstances that little social linkage existed between the upper and lower classes, the Qing government recognized and appropriated the cultural resources of the Beijing lower class--the belief in Pi-hsia Yuan-chun and the organizations of the pilgrims so as to control the folk society.

晚清时，西方帝国主义的侵略，使清王朝被迫有了民族国家的概念，为了加强对社会的控制，在上下层社会联系渠道不多的情况下，清政府认同并篡有了北京下层民众的文化资源--妙峰山的碧霞元君信仰及其香会组织，以此来达到控制民间社会的目的。

MANY South Africans are riveted by the soap-opera trial now under way in Johannesburg. The cast includes a former chief of police and Interpol, a convicted drugs smuggler and confessed liar, a murdered mining magnate, a multi-millionaire convicted fraudster, and no fewer than two former directors of prosecution, all accusing each other of spectacular bribery and corruption.

很多南非民众的目光被正在约翰内斯堡法院进行的肥皂剧式审判吸引，主要卡司包括前警政署长和国际刑警组织主席、被判重罪的毒品走私者和坦承说谎者、遭杀害的矿业巨亨、四处行骗被判重罪的百万富翁，以及至少两名主任检察官，前述所有人士彼此指控为数可观的行贿和贪污。

The conservatism, collectivism and so-called"patriotism " became the main principle of the New Toryism, and they had reflected the political thoughts, such as upholding the national tradition, paying close attention to the mass and protecting the national interests.

保守主义、集体主义和所谓的"爱国主义"成为新托利主义的主要原则；对国家传统的捍卫、对普通民众的关注和对英国利益的维护是这三个原则所映射出来的主要思想。

If you want to win in politics—if you don't want to lose—then organized people can be just as important as cash, particularly in the low-turnout primaries that, in the world of the gerrymandered political map and divided electorates, are often the most significant race a candidate faces.

如果你想要在政治中获胜（或者说：如果你不想失败的话），那么你组织民众的能力与金钱是一样重要的，特别是在到会者较少的初选过程中，由于不公正划分的选区或选民们意见不统一，候选人面对的竞争是极端激烈的。

Overall, they have made it less likely China will respond positively to the goading of Western democratic powers.

毕竟，代表民主化和政治自由的最佳的、长期的希望的是中国民众的一员，而不是政府的某种政策。

The periodical always stresses the point that traditional cultural training is of great significance both developing the art of seal engraving, calligraphers and painting and in bringing up fine seal engravers,caUigt phers and painters,for it is on the basis of the broad and profound Chinese culture that seal engraving ,calliraphy and painting have developed from trifling skills to arts with distinctive natinal features highly valued domestic and foreign art circles and loved by the people.

本刊一贯重视传统文化素养在继承发展篆刻艺术和造就篆刻书画杰出人材中的重要作用，因为正是以博大精深的中华文化为底蕴，篆刻书画才由&小道&、&末艺&的地位，成熟为一门富有特色的民族艺术，受到世界艺坛的珍视和广大民众的喜闻乐见。

It may have seemed a workable compromise, but when Caesar's mutilated body was displayed to the crowd and the contents of his will were made public--in which some gardens were bequeathed to the public and an individual stipend given to each member of the Roman people--the dam of emotion burst and rioting ensued. The Liberators fled the city. Power seemed firmly in the hands of the pro-Caesar camp and, in particular, in those of M.

这可以被看作一次有效的妥协，但是当凯撒被损毁严重的遗体和凯撒的遗嘱（遗嘱内容是把凯撒的花园赠与全部罗马公民作为休息场所，每个罗马公民都会得到35个德拉克玛德凯撒遗产，还有一条是屋大维作为凯撒的继承人）被公诸于众之后，立刻激起了民众的愤怒继而引发了大骚动。

Operating of Commercial house preselling spur to enlarge the bound of supply and demand, also allure demos to participate. It is good to Real Estate develop, improve demos housing condition and keep property value.

房屋预售的运作体现为放大商品房的供需范畴，吸引社会民众的多样化参与，客观上对活跃房地产市场，促进居民住房条件的改善，实现资产的保值有着积极的意义。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。