民众的

In 1978 Deng showed no such clarity of thought. He astutely read the tea-leaves of public opinion but had no grand vision.

在1978年，邓小平还没有这样明晰的做法，他只是听取了一些民众的看法，没有自己全面的观点。

If the contest of the endure few canicule beggarly the articulation of the humans absolutely will be heard -- again conceivably this continued built-in action will accept brought some clarity, and will accept been advantageous afterwards all.

如果前几天的事情证明了欧盟开始考虑民众的想法的话，那么这条漫长的欧洲宪法之路将会澄清一些事情，同时，这条宪法之路也值得走下去。

China is not a good setting for a Frank Capra tale, but people do have influence over their autocratic masters.

中国的大环境似乎不太可能出现弗兰克·卡普拉憧憬的社会生活样式，但普通民众的呼声仍会影响决策方向。

Chryses," said he,"King Agamemnon has sent me to bring you back your child, and to offer sacrifice to Apollo on behalf of the Danaans, that we may propitiate the god, who has now brought sorrow upon the Argives.

"克鲁塞斯，受民众的王者阿伽门农派遣，我送回了你的女儿，并准备举行一次神圣的牲祭，代表达奈人，献给福伊波斯，以平抚这位王者；他给阿开亚人带来了痛苦和悲哀。"

There is confessedly a strong tendency in the modern world towards a democratic constitution of society, accompanied or not by popular political institutions.

近代世界中明白地有一种颇为强烈的趋势，倾向于社会的民主组织，不论是否有民众的政治制度。

As he spoke he began stripping the spoils from the son of Paeon, but Alexandrus husband of lovely Helen aimed an arrow at him, leaning against a pillar of the monument which men had raised to Ilus son of Dardanus, a ruler in days of old.

其时，亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，对着图丢斯之子，兵士的牧者，拉开了强弓，靠着石柱，人工筑成，竖立在伊洛斯时坟陵――伊洛斯，达耳达诺斯之子，古时统领民众的长者。

5 Skilled artisans are esteemed for their deftness; but the ruler of his people is the skilled sage.

美术家的手工，令人赞赏；民众的领袖谈吐明智，使人喝采；老年人的智言，受人称扬

20 Demagogue A leader who obtains power by means of impassioned appeals to the emotions and prejudices of the populace.

煽动者，政治家：通过慷慨激昂的手段赚取民众的情感或偏见而得到权力的领导者 21。

The western media hope to promote China's democratization and liberalization, and so do all the Chinese.

西方媒体非常希望推动中国的民主化和自由化进程，这与广大中国民众的希望是一致的。

Anger over the proposals, however, is mounting as the plan will see 27000 inmates released on home detention and $15.6b slashed from education spending and welfare programs.

新方案将允许加州2.7万名在押囚犯在家服刑，并削减了包括用于教育和福利在内的156亿美元的民生开支，这也引起了民众的强烈抗议。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失