民众

Today,we throw scientists at volcanoes in order to appease the fear of the people.

今天，我们向火山附近投放了科学家，以安抚民众的恐惧。

He, B, enjoyed the distinction of being close to Erin's uncrowned king in the flesh when the thing occurred on the historic fracas when the fallen leader's, who notoriously stuck to his guns to the last drop even when clothed in the mantle of adultery, trusty henchmen to the number of ten or a dozen or possibly even more than that penetrated into the printing works of the Insuppressible or no it was United Ireland (a by no means by the by appropriate appellative) and broke up the typecases with hammers or something like that all on account of some scurrilous effusions from the facile pens of the O'Brienite scribes at the usual mudslinging occupation reflecting on the erstwhile tribune's private morals.

那位垮了台的领袖——众所周知，即便在被加上通奸的污名之后，他也依然坚守阵地，绝未退让；直到十名或十二名，也许更多的忠实支持者闯进《不可压制报》，不，是《爱尔兰联合报》（顺便说一句，这决不能说是个恰切的名称）的印刷车间，用铁锤还是什么家伙把活字盘砸毁了。这完全是由于一向以诬蔑诽谤为能事的奥布赖恩派的蹩脚记者摇着轻浮的笔杆编了那些下流谗言，对他们原先的民众领袖的私人品德任意进行诋毁中伤所造成的。

I applaud their efforts, but I just don't know how well it will be received.

我推崇他们的努力，但我不知道民众的接受度如何。

Fourth, we need to invest in the skills and education of our people. Applause.

第四，我们需要为美国民众的教育和技能学习进行投资。

As to his painting contribution, accomplishment and influence, I have made three conclusions according to my research results and various allegations from others. 1. He actively promoted art of the aquarelle; raised the position of aquarelle in the painting circle.2. He insisted on taking local subject as the core of painting, therefore, he has left the precious historical records of the native scenery .3. He actively endeavored to hold painting exhibitions, encouraged the international cultural interchange and expanded the vision of the painters and the public at southern Taiwan.

有关其贡献、成就及影响，笔者就各家所论及个人研究所得提出三项论点：一为积极推展水彩画艺术，提高水彩画於画坛的地位；二为坚持以乡土题材为其创作主轴，不仅引领出一股乡土写实风，更为逐渐消逝的乡土景物留下珍贵的历史纪录；三为积极推展画会活动，促进国际文化交流，扩展南台湾画家及一般民众的视野。

Having gone through an extended period of cruel political struggle and extreme poverty, the people of China harbor great expectations of material abundance and peace. The discipline of a one-party politics, an education system steeped in archaism and the lack of enlightenment have led to the estrangement from high culture. In contrast, the benefits brought about by economy are immediate, clear and tangible.

中国民众在历经长期的严酷政治斗争和极度贫困后，对富足与平和有着高度期盼，单一的政治规训、长期的教育落后以及启蒙的缺乏也使其对精英文化非常隔膜，而经济带来的效应在日常经验中是直接明了、切实可感的。

Jim and Lee decided to reintroduce the senator to Arkansas as just plain Bill, a down-to-earth Arkansan in a red-checked sport shirt.

吉姆和李决定，在阿肯色州民众面前，以"就是那个普通的比尔"——一个穿红格子运动衫、求真务实的阿肯色州人形象——重新推出参议员。

The ordinary people enjoy the fruits of it too, the poster boy gets money, the local tea shop gets more business. The Biriyani and arrack shops get rich on them. The auto rickshaw, van, taxi hire people also love these elections.

普通民众亦享受其中，投票的人可以得到钱，本地的茶商获得更多生意，咖喱姜饭店和亚力酒商店门庭若市，黄包车主、面包车主、的士车主们当然也热爱这选举。

We will not be arrogant and we will listen to the people.

我们不会骄傲，我们会倾听民众的意见。

By the end of 2000, as more accusations of sleaze were piling up on Estrada, the country's eyes fell on Arroyo.

2000年底，由于埃斯特拉达面临更多的腐败指控，所以民众的眼光落到了阿罗约身上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失