民主党

Hitting the magic 60 will change the psychology of life in the upper house, emboldening the Democrats and enfeebling the Republicans.

一旦民主党取得参议院60个席位，上院的生活哲学就会随之改变，壮了民主党的胆子，却让共和党举步维艰。

In a way, he also benefited from two developments in the Democratic Party: the candidacies of Jesse Jackson and Geraldine Ferraro.

某种程度上，他还让民主党获得分了两杯羹：民主党候选人耶西。杰克逊和杰拉尔丁。

His assertion that a leading Democrat had told him that George McGovern stood for "amnesty, abortion and acid" exacerbated divisions within the Democratic Party and provided the Republicans with an ideal slogan.

他的陈词，即某位民主党大佬曾告诉他乔治·麦戈文代表"大赦、堕胎和吸毒"，加速了民主党内部的分裂，并为共和党提供了绝佳的竞选口号。

I was also helped by James Carville and a brilliant campaign team who kept me and everyone else focused and on message through all the ups and downs; by Stan Greenberg's insightful polling and Frank Greer's effective paid media; by able people who led the campaign at the grass roots; by a Democratic Party united by Ron Brown's skill and the desire to win after a dozen years in the wilderness; by extraordinarily high levels of support from minorities and women, who also elected a Congress with six female senators and forty-seven female members of the House, up from twenty-eight; by the initial disunity and overconfidence among the Republicans; by surprisingly positive press coverage in the general election, in stark contrast to the going-over I got in the primaries; by the extraordinary performance of Al and Tipper Gore in the campaign, and the generational change we all represented; and by the New Democrat philosophy and ideas I had developed in Arkansas and with the DLC.

多亏了詹姆斯。卡维尔和才华出众的竞选班子的帮助，无论是处于顺境还是逆境，他们使我和其他所有人精力集中在我们的政见上；也多亏了斯坦。格林伯格富有洞察力的民意调查和弗兰克。格里尔卓有成效的付费宣传手段；多亏了在基层领导竞选活动的能干的人们；多亏了因罗恩。布朗的领导技巧和12年在野之后希望重新上台的愿望而团结一致的民主党；还有来自少数族裔和妇女非凡的鼎力支持，是他们，还选举出了一个有着6名女参议员和47名女众议员的国会，以前只有28名；也得感谢共和党刚开始的不团结和过分自信；感谢大选中来自媒体的令人惊异的正面报道，与我在初选中遭到的严厉谴责形成鲜明的对比；感谢艾尔和蒂珀的杰出表现，以及我们所有人代表的新老两代人的交替；感谢我在阿肯色州及民主党领袖委员会工作期间形成的人生观和理念。

He was a lifelong Democrat, a representative of that dying breed, the hard-headed cold war liberal.

他是民主党的终身党员，是那些行将消退的老式民主党人的代表，是冷静的冷战自由主义者。

On April 7 Sen. Barbara Boxer, D-Calif., and Rep. Jerrold Nadler, D-N.Y., announced the reintroduced version of the Freedom of Choice Act, H.R. 5151, a bill aimed at guaranteeing reproductive freedom for women across the country.

4月7日，众议院的加利福尼亚州民主党人芭芭拉·伯克瑟和参议院的纽约州民主党人杰罗德·内德勒宣称，他们已提出一项《自由选择权法案》，亦称5151号人权法案，该法案旨在保证全国范围内的妇女生殖自由。

About 12 hours after the House began its debate, the final tally was 220 to 215, with 39 Democrats choosing to voteagainst their leadership, despite personal lobbying by President Obama to keep Democrats on board.

在众议院开始辩论后约12小时，最终投票结果出来，220：215，尽管奥巴马为团结民主党进行个人游说，但39名民主党议员还是投票反对。

Within the DPJ, despair at Messrs Hatoyama and Ozawa is growing. On April 7th Kozo Watanabe, an influential DPJ rebel, went so far as to suggest that Mr Hatoyama's cabinet should resign en masse if it fails by next month to resolve a fractious issue concerning the relocation of an American marine base in Okinawa, an island in southern Japan.

在民主党内部，越来越多的人对鸠山由纪夫和小泽一郎感到失望。4月7号，颇具影响力的前民主党议员渡部恒三甚至建议如果下个月没能解决好关于在日本南部Okinawa岛重建美国海军基地的琐碎问题，首相鸠山由纪夫就应该解散其内阁。

I think that immigrant's assembly member has mixed of Liberal Democratic Party in Japan.

我觉得自由民主党也有归化的人。我觉得自由民主党也有归化的人。

After we adjourned, the Democratic governors went to Mackinaw Island, where Governor Jim Blanchard brought us together to meet with all our presidential candidates, including Senator Al Gore, Senator Paul Simon, Senator Joe Biden, Congressman Dick Gephardt, the Reverend Jesse Jackson, former governor Bruce Babbitt of Arizona, and Governor Mike Dukakis.

会议休会之后，民主党的州长们去了麦基诺岛，在那里，吉姆。布兰查德州长把我们召集在一起，与所有的民主党总统候选人见面，包括参议员艾尔。戈尔、参议员保罗。西蒙、参议员乔。拜登、众议员迪克。格普哈特、杰西。杰克逊牧师、亚利桑那州前州长布鲁斯。巴比特和州长迈克。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。