民

Both of our speakers are from Taiwan. I hope audience can exchange and share your thoughts with them. And, we can make contribution to the establishment of the Austronesian Forum.

在前者的例子中，因为他们是主流，但不是原住民，他们的原住民应该是像我们说的矮黑人；而当我们在讨论原住民权利时，他们并不是能够完全与我们呼应。

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

Be different from piscatorial profession to maintain already, the interest that also is different from a shareholder appeals to beg, of the netizen civilian, it is to stem from civilian and exceed at civilian.

既不同于渔民的职业认定，也不同于股民的利益诉求，网民之民，是出于民而超于民。

The Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies is the world's premier institution for information and research about the cultures and lifestyles of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

澳洲原住民与托雷斯海峡岛民研究机构，是世界上关於原住民与托雷斯海峡岛民生活形态与文化研究首要的资讯与研究机构。

The main points are that the basis and core of the citizenism is that the citizens should own the rights,the rights of the citizens are over all,it is if the country provides the people"s rights to identify the democratic and tyrannical country. The second aspect is on Chen Duxiu"s thoughts on freedom,equality and ethics,Chen Duxiu thought that if the republic system was strengthened politically,it must be dealt with from the enlightenment of the thoughts . Chen Duxiu thought that the important area of the enlightenment was the ethics area.

第一方面内容为惟民主义，主要论述了如下观点：&主权在民&是惟民主义的基石和核心，是惟民主义的立论基础；&民权高于一切&是对民权的最高肯定；界定民主和专制国家的基本标准是看它是否保障人民权力，共谋群众幸福；提出了如何实现资产阶级民主共和国的方案和实行民主政治的一些基本原则；对中国古代的民本主义思想和西方资产阶级民主思想作了比较。

Allegedly, china already was the whole world the biggest netizen is most country, the netizen of near 200 million forms a new power, and the netizen's anger forms the order for arrest on alleged network, seek the individual data of fish netizen through person pork, its exposure, through disturbed other the life invites the person with view, maleficent penalty for the family of the victim in a murder case.

据说，中国已是全球第一大网民最多国家，将近2亿的网民形成一股新势力，而网民的愤怒形成所谓&网上通缉令&，透过&人肉搜寻&查出网民的个人资料，将其曝光，透过扰乱他人生活替苦主讨说法、惩罚做坏事的人。

The conclusion is the induction of the problem of Mapuche indigenous people in Chile, giving a position to Mapuche indigenous people in Chilean society, offering the direction of indigenous policy to Chilean government, and affiliating this thesis to offer a new way of thinking for both of them.

结论部分针对马普切原住民问题作一归纳，并为马普切原住民在智利公民社会中所需扮演的角色做一定位，及提供智利政府原住民政策制定方向，试图藉此论文提供智利政府及马普切原住民新的思维方式。

Shao annals choose thinks, the opinion that the netizen expresses, also have the problem such as force of a few rumors, language, but it is few after all one part, abide by the law netizen holds great majority; To liking the netizen of make trouble of start a rumour, can investigate its duty through the law such as criminal law, if be the bad behavior that is on guard to seldom count a person, and let all netizen " contractive space ", such doing can " overcorrect "?

邵志择认为，网民发表的意见，也有一些谣言、语言暴力等问题，但毕竟是极少一部分，守法的网民是占绝大多数的；对于喜欢造谣生事的网民，可以通过刑法等法律追究其责任，如果为防范极少数人的不良行为，而让全体网民&收缩空间&，这样做会不会&矫枉过正&呢？

Zhejiang university medium and choose of Shao Zhi of associate professor of international culture college think, the opinion that the netizen expresses, also have the problem such as force of a few rumors, language, but it is few after all one part, abide by the law netizen holds great majority; To liking the netizen of make trouble of start a rumour, can investigate its duty through the law such as criminal law, if be the bad behavior that is on guard to seldom count a person, and let all netizen " contractive space ", such doing can " overcorrect "?

浙江大学传媒和国际文化学院副教授邵志择认为，网民发表的意见，也有一些谣言、语言暴力等问题，但毕竟是极少一部分，守法的网民是占绝大多数的；对于喜欢造谣生事的网民，可以通过刑法等法律追究其责任，如果为防范极少数人的不良行为，而让全体网民&收缩空间&，这样做会不会&矫枉过正&呢？【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

Below the condition that develops maturity in current Internet bar, roll out " online life encircles Internet bar netizen " this one platform, thorough netizen, wear the bridge between an Internet bar and netizen, increase a netizen to the Internet bar agglutinant.

并在当今网吧发展成熟的条件下，推出&网吧网民在线生活圈&这一平台，深入网民，架起网吧与网民之间的桥梁，增加网民对网吧的粘性。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。