毯子

He occupied an ancient and vast apartment on the first floor, between street and gardens, furnished to the very ceilings with great Gobelins and Beauvais tapestries representing pastoral scenes; the subjects of the ceilings and the panels were repeated in miniature on the arm-chairs.

他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。

He lived in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, No. 6. He owned the house. This house has since been demolished and rebuilt, and the number has probably been changed in those revolutions of numeration which the streets of Paris undergo. He occupied an ancient and vast apartment on the first floor, between street and gardens, furnished to the very ceilings with great Gobelins and Beauvais tapestries representing pastoral scenes; the subjects of the ceilings and the panels were repeated in miniature on the arm-chairs.

他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。

With his eyes closed, his hand came out of the bedcover and grabbed the mala like a striking snake.

双眼闭上的他，双手就像蛇一样从毯子里伸出来握住了那串念珠。

No, I was talking about your bedding.

不，我是说你的毯子

Build a window seat that will provide room for storing beddings, blankets and woolens.

建立一个靠窗的座位，将提供用于存储床上用品，毯子和毛织品的余地。

Selection of a slightly narrower than the headboard directly to ride in the bed of the tapestry, the side curtains were used to hook folder will be fixed on the bedpost on the blanket, and a bow with the ribbon department.

挑选一块比床头板稍窄一些的挂毯直接搭在床头上，两边分别用窗帘钩夹将毯子固定在床柱上，并用丝带系出蝴蝶结。

At last he dropped into a kind of a dose, a stupid sort of sleep, and began to nod over the fire, so I ran and got a blanket and wrapped him in it, and got him to lie down upon the press bedstead in the room under this.

最后他昏昏沉沉地打盹儿了，那是一种傻乎乎的睡眠，对着炉火上下摆动着脑袋，所以我就去拿一条毯子把他裹起来，弄他在房间里的一张折叠床上躺下。

Do you want to keep your blanket with you?

你要带你的毯子去吗？

I'll get you a blanket.

我会给你一件毯子

You can take your blanket with you if you wish.

如果你要的话，你可以带你的毯子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。