毯子

You could go there a hundred thousand times, and that Eskimo would still be just finished catching those two fish, the birds would still be on their way south, the deers would still be drinking out of that water hole, with their pretty antlers and their pretty, skinny legs, and that squaw with the naked bosom would still be weaving that same blanket.

你哪怕去十万次，那个爱斯基摩人依旧刚捉到两条鱼；那些鸟依旧在往南飞；鹿依旧在水洞边喝水，它们的角依旧那么美丽，它们的腿依旧那么又细又好看；还有那个裸露着乳房的印策安女人依旧在织同一条毯子。

He came to a halt, dust swirling around him mockingly. The cozy little room held the usual crammed shelves, worn carpet, and comfortable chair ... and Elminster's pipe was floating, ready, above the side table.

他停步，灰尘在他周围嘲弄般地旋转着，这间安逸的小房间安放着塞满的普通书架，磨破的毯子，舒适的椅子……伊尔明斯特的烟斗在桌子上方漂浮着。

"My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;"

我已经用绣花毯子，和埃及线织的花纹布，铺了我的床。

I've been in this business for thirty years.I've never had to call the police to eject a disorderly dog.Never had a dog set fire to a bed with a cigarette.I've never found a hotel towel or blanket in a dog's suitcase.

我为它作的译文如下：我在这个行待了30年，从未召来警察将无法无纪的狗赶出去，也从未发现有狗在床铺上纵火，更未在狗的箱子里发现有酒店的毛巾或毯子。

I wrapped the dog in an infant blanket and nervously carried the "baby" against my shoulder down the corridor. Into the elevator we went, without a peep from the dog.

我用婴儿毯子把狗包起来，紧张不安地让&婴儿&靠在我的肩膀上进了走廊，没敢瞧一眼狗就进了电梯。

THE DRESS AND DRESS PARTS INCLUDE PAJAMAS,CAP,SCARF,GLOVES,SLIP AND SO ON.

家用纺织品和床上用品分为床单、枕套、被子、毯子、地垫、台布等。

"All our lunchmeat, it's all going to go bad," said Mr. Abdullah, whose tractor-trailer loaded with food and blankets sat in a line outside the stadium in El Arish for 24 hours without moving.

&我们运送的午餐肉都快变质腐坏了，&Abdullah先生如是说，他的运载食物和毯子的车队在El Arish市体育馆外等待了24小时也未能前行一步。

The sun set and the temperature dropped into the 30's. I offered to trade film and cashews for blankets, which broke the ice between me and the young Chinese.

太阳下山了﹐气温降到摄氏33﹑ 34度﹐我和那群年轻的中国人打商量﹐用底片和腰果换毯子﹐这一来和他们有了初步的来往。

We're just loading up more cots and more blankets

我们只是装载更多帆布床和更多毯子

Use bedding that can be washed often, cotton sheets, washable bottom sheets and synthetic blankets or duvets.

用床垫的可以经常清洗，棉花垫。可水洗的垫子和人工合成的毯子或者羽毛被子。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。