毯子

All the clothes and all the rugs and even Miss Ellen's rosaries.

所有的衣服、所有的毯子，就连埃伦太太的念珠也被偷走了。

Mammy: All the clothes, and all the rugs, and even Miss Ellen's rosaries.

奶妈：全部的衣服，全部的毯子，甚至还有爱伦太太的念珠！

The shabbier one covers the feet and legs and the newer one the upper part of the bodies.

单独的帐篷被两两拼起来当作通铺的床垫而军大衣就是毯子。

I can't even count how many dead bodies wrapped in makeshift shrouds made of blankets.

我甚至数不清这些用毯子做成的临时寿衣中装有多少尸体。

Linens such as tablecloths, place mats, chair slipcovers, doilies, cloth napkins and runners can give the entire room a new look.

一些亚麻布制品，比如说台布，席子垫，椅套，小垫布，布餐巾和毯子都可以让整个房间焕然一新。

Find a padded or carpeted wall or spot that you can kick (sometimes shops have a high, carpet covered bench set up for boot fitting that works), do this with the boots snugged up like you would have them for hiking.

在店里找个块包了软垫子或毯子的墙，将鞋扣紧到就像你要去hiking一样，鞋的上扣和绑带可以不系紧，但下扣要扣紧。

She sat by the fire, swaddled in a blanket.

她用毯子裹住身子，坐在火炉旁。

We were curled up on my small bed, intertwined as much as it was possible, considering the thick afghan I was swathed in like a cocoon.

我们蜷在我的小床上，尽可能地交缠在一起，而被包裹在阿富汗毯子里就像个茧。

At the end of day, the belt could be unbuckled to transform the feileadh mor into a warm covering for the night.

到了晚上，解开腰带后，大格呢裙又可以变成一张毯子，用于抵御夜间的寒气。

He rolled himself up in his blanket and wallowed in under the old pine table.

他用毯子把自己裹起来，滚到那张老松木桌子底下去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。