毫无疑义

Carl Kotala of Florida Today writes in his column: Jones blamed his poor showing in the first Jones-Tarver fight on being sluggish after dropping from heavyweight to the 175-pound light heavyweight limit.

Carl Kotala of Florida 今日在他专栏撰文写到：琼斯在他和塔费尔德首战中表现级差，动作迟缓，在他从1765磅的轻重量级别降下来，老刘毫无疑义是世界冠军，在他和那曼比赛前夕他出演电影"大洋11大盗"一个小脚色，随后被拉曼击倒

Here's what I noticed after 25 years of being a psychotherapist and 55 years of being a person: There is just about no point in complaining about another person.

在做了25 年的心理治疗师、做了55年的人后我注意到：抱怨别人毫无疑义。

With a smile the Slav lowered his head to place a kiss on the forehead of the one in his arms - this would undoubtedly irritate the beauty in his arms, however, the person was in such a deep sleep that he responded with nary a frown, still dwelling in his dreams.

斯拉夫男人笑着低下头去，轻轻在怀中人的额上落下一个吻--当然，我们有理由相信，这个动作毫无疑义地会惹恼他怀中的美人，然而，躺在他怀里的人似乎是睡得太熟了，他没有睁开眼睛，甚至眉头都没有皱一下，仍然自顾自地沉浸在曼妙的美梦里。

It is a truism lo say that the culture of any nation is the product of its mind.

任何一个民族的文化都是它的思想的产物，这句话是毫无疑义的。

It was like a ride running turgid upward, and spreading on the sky. She came to the clearing, but he was not there.

那是毫无疑义了，他们要压倒她，如同他们压倒一切自然的温柔的生活一样，温柔！

Now it must be taken for granted that simplicity of life and thought is the highest and sanest ideal for civilization and culture, that when a civilization loses simplicity and the sophisticated do not return to unsophistication, civilization becomes increasingly full of troubles and degenerates.

现在大家应该明白生命和思想纯真质朴的本质才是理智认识文明和文化的最高境界，这是毫无疑义的。

If you are a woman, and your home was not recently destroyed in a flood, fire or other natural disaster, there is at least one thing we can say about you, with no other knowledge of your life, and be sure that it is utterly and incontrovertibly true: You already have enough shoes.

如果你是一个女人，你的家最近没有被水灾，火灾或其他自然灾害摧毁，在不了解你的生活的情况下，至少有一件事我们可以对你发表意见，并且可以肯定它完全毫无疑义是事实：你已经有足够的鞋。

Wherefore, security being the true design and end of government, it unanswerably follows that whatever form thereof appears most likely to ensure it to us, with the least expense and greatest benefit, is preferable to all others..

原译：因此，既然安全是政府的真正的意图和目的，那就毫无疑义地可以推断，任何看起来最有可能保证我们安全的形式，只要是花费最少而得益最大，都是其他一切人所愿意接受的。

If there is anything that he stood tall for it was, no doubt, dignity, coming from an unapologetic and enthusiastic 'human'.

如果说在赛义德身上有什么品质是毫无疑义和令人尊敬的，那就是他是一个不需要辩护的热情的&人&。

Cross-referencing the sculptures and the architecture is interesting and informative only up to a point, however, for Meier's sculptures stand apart and stand on their own.

对比建筑和雕塑是非常有趣的事情，启发了我们的思维，然而，这对于我们认识迈耶的雕塑毫无疑义，建筑和雕塑仅仅是他远离自我和回归自我的过程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。