毫无

But the text itself, although grammatically correct, was disappointingly bland, flat, characterless.

然而这本书尽管语法正确，内容却令人失望，乏味，沉闷，毫无特色。

But his power counted for nought, and he went away in his chariot.

但是他的权利对于我毫无意义，他乘着他的马车走了。

But you can't get far in any of those trades if you're not also a charmer.

不过，如果你不能做到这样，那么你充其量也不过是个毫无魅力的家伙。

Frankly, Lijiang makes a poor first impression: it seems sprawling, modern and charmless.

坦白地说，丽江给人的第一印象并不很好：此座古城看似在向四处延伸，富有现代气息但毫无魅力。

On the contrary: the painful scene in which Catherine waits an hour for the charming Mr Tilney, only then to be whisked off by the charmless Mr Thorpe, need never have taken place had Mr Tilney just sent her a text saying "c u l8er".

相反：为了迷人的蒂尔尼，凯瑟琳足足等了一个小时，最后跟着毫无可爱之处的索普走了。若蒂尔尼能够给她发送一条"晚点儿见面"的短信，那么这痛苦的一幕就永远不会发生。

More eternal than Rome, more splendorous than Nineveh. The very navel of the world to which, like a blind and faltering idiot, one crawls back on hands and knees. And like a cork that has drifted to the dead center of the ocean, one floats here in the scum and wrack of the seas, listless, hopeless, heedless even of a passing Columbus. The cradles of civilization are the putrid sinks of the world, the charnel house to which the stinking wombs confide their bloody packages of flesh and bone.

它比罗马更久远，比尼尼微更壮观，它是世界的肚脐，人像一只漂到大洋中死一般寂静的软木塞，独自漂浮在这儿，在海洋的渣滓和船只残骸之中，无精打彩、毫无希望，连路过的哥伦布也不去注意他，文明的摇篮也就是扔全世界的腐肉的污水坑，就是尸体存放所，发臭的子宫把骨肉的血污包裹放在里面。

He said that he was very sorry, but I knew he spoke with his tongue in his cheek .

他说他很抱歉，但我知道他毫无诚意。

The cheerless surroundings had no effect on her.

令人泄气的环境对她毫无影响。

The time they spend in the public house is the only ray of sunshine in their cheerless lives.

上酒店去消磨几个钟头，在他们毫无乐趣的生活中是唯一的一丝安慰。

The March day was bright and sunny, with a cheerless sunshine certainly.

三月天明晃晃的放晴了，确实有一片毫无生气的阳光。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。