毫不在乎

I don't like his devil-may-care attitude.

我不喜欢他那毫不在乎的态度天下财经社区门户V，THMb0q

Provincial life in the year 1812 went on exactly the same as always, the only difference being that the provincial towns were livelier owing to the presence of many wealthy families from Moscow, that, as in everything going on at that time in Russia, there was perceptible in the gaiety a certain devil-may-care, desperate recklessness, and also that the small talk indispensable between people was now not about the weather and common acquaintances, but about Moscow and the army and Napoleon.

一八一二年，外省生活仍一如往常，区别仅在于，城里随着许多殷实富户从莫斯科到来就更为热闹；并且，在俄国当时所发生的一切事情么，可以察觉出某种不受拘束的特殊作风——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人们之间不可避免的闲谈，先前是围绕天气和共同的熟人，现在则转向莫斯科、军队、和拿破仑。

However, disclose according to personage of the message inside Facebook, zakebaige is opposite this the opinion not care a cent of the user, insist to say " left and right sides of opinion of benefit from door is foolish ".

然而，据Facebook内消息人士透露，扎克伯格这次对用户的意见毫不在乎，并坚持说&受用户意见左右是愚蠢的&。

Can be her unexpectedly not care a cent, sit on bed edge slightly crooked head inclined have sth in mind looks at me, the chaff of one face and complacent, across of two long legs is worn put up come, below the eyelid in me wanton like demonstrate and aggressive ground shakes will shake.

可是她居然毫不在乎，坐在床沿上微微歪着头斜着眼看着我，一脸的揶揄和自得，两条长腿交叉着搭起来，在我的眼皮底下示威似的放肆而嚣张地晃来晃去。

A temporary win,perhaps smallerthan usual,would see them shelling out on a little something tokeep up the spirits,while a chance windfall that normally had agambler paying off the rickshaw man engaged to wait for him at theden door in dollars rather than dimes would scarcely leave him lessliberal than was his wont when it caIne to things like spiced teaeggs for his own consumption,and the loser,exculpating himselfon the grounds that his luck might change,that a better-linedstomach might greatly sharpen his wits and thus turn the tables andthat food might be the currency with which the others were footingthe bill,would on reflection airily call,"Three tea eggs!"

手头赢了一点的呢，譬如少赢了一些，就很慷慨地买来吃个称心如意(黄包车夫在赌场门口候着一个赌客，这赌客正巧是赢了钱的，往往在下车的时候很不经意地给车夫过量的钱，洋钱当作毛钱用；何况五香茶叶蛋等等东西是自己吃下去的，当然格外地慷慨了)。输了的呢，他想藉此告一小段落，说不定运气就会转变过来；把肚皮吃得充实些，头脑也会灵敏得多，结果&返本出赢钱&，吃的东西还是别人会的钞。他这么想的时候，就毫不在乎地喊道，茶叶蛋，来三个！

He is a sort of person who doesn't care two hoots what other people think.

他就是一个别人怎么想他毫不在乎的那种人。

He doesn't care two hoots what people think.

对于人们怎么想，他毫不在乎。

Sitting there ,as would-be John Travoltas strutted by ,sizing up the available female talent and assessing their potential on both dance floor and mattress .Sitting there ,while aging Valentinos ,single by grace of divorce ,separation ,or a well-rehearsed fabrication at the dinner table ,leered at the display of comely caves ,caring nothing at all for prowess on the dance floor .

特拉沃尔塔斯趾高气扬的进来了，向周围寻找着可以与之匹配的女性高手，估摸着她们在舞场和床上的潜在能力；坐在那儿，而老练的瓦伦丁诺斯以他那离异、分居或者说是在餐桌上演练出来的优雅单身形象正色迷迷的看着标准的石窟美人的展示，毫不在乎舞场上的卓越舞技。

A man railed at me twice, though, but I didn't care.

虽然某人向我指责，但我却毫不在乎。

Blatant handballs not awarded to us, accidental ones given to Bolton, time-wasting not dealt with, poor tackles from the Bolton Bruisers ignored whilst allowing Bolton players to climb over ours before giving free kicks against our players presumably for loitering with intent to try and play football.

明目张胆地的手球不罚给我们开任意球，意外碰到的却判给博尔顿，对拖延时间视若无睹，对那些博尔顿彪形大汉所作的恶意拦截毫不在乎，同时却估计是因为我们的球员闲逛着意图认真踢球而判罚对我们不利的任意球，让博尔顿的球员从中获益。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。