毫不

But the relentless gratuitousness of 2666 has its own logic and its own power, which builds into something overwhelming that hits you all the harder because you don't see it coming.

然而，《2666》虽然让人感觉浪费了许多笔墨，它却始终保持着自己的逻辑和自己的力度，这些东西渐渐在你毫不知觉的情形下占据上风，让你读起来欲罢不能。

Because there are a pair of invisible wings, I have no accidents to study in the class in a good school, but the students who have no 'wings', I heard many of them became the poor grazier, while others became guest-worker, they are still minors.

因为有一双隐形的翅膀，我毫不意外地上了一个好中学，而没有"翅膀"的学生们，听说有不少当了放羊娃，也有的当了打工仔，他们还是未成年人。

And setting nought by the honours of their fathers, they esteemed the Grecian glories for the best

他们毫不尊重本国的尊严，一心崇拜希腊的光荣。

If David Greybeard blurred the line between humans and chimpanzees by fishing for termites, you can imagine all the evolutionary issues raised when a chimp named Oliver started mixing his own Highballs.

如果说"白胡子"大卫用工具"钓"白蚁的行为模糊了人类和黑猩猩的界限的话，你就可以想象当一只名叫奥利佛的黑猩猩竟然会为自己调制威士忌饮料时，关于进化论的讨论会变得激烈起来也就毫不奇怪了。

He was exclusively absorbed by two considerations: the guilt of his wife, of which after a sleepless night he had not a vestige of doubt, and the guiltlessness of Dolohov, who was in no way bound to guard the honour of a man, who was nothing to him.

他只是凝神地思索着两个问题：他的妻子有罪，经过不眠之夜他丝毫不怀疑这个问题了；再则是多洛霍夫无罪，因为他没有任何缘由去顾全异己者的荣誉。

Anna for the first time chemotherapy, vomiting, Taylor Enron beat her, to her chewing gum, silk do not mind his girlfriend has a lot of falling hair; their participation in organized ball for patients - even when Taylor with embarrassing talking about "It's like is the same as the school's dance ", the really hard to hold back the tears - Taylor, wearing a suit and waiting, like a nervous groom, a hair fall out because of chemotherapy, Anna, wearing a wig, gorgeous dress, slowly walking down the stairs; they run hand in hand, in the wards making love - no plot not but burst into tears.

安娜第一次化疗呕吐，泰勒安然的拍打她，给她口香糖，丝毫不介意女友已经大把掉落的头发；他们参加为病人举办的舞会——当泰勒甚至还带着难为情的说起"就像是学校里的舞会一样"时，真的很难忍住眼泪——泰勒穿着西装等待，紧张不安的像是新郎，因为化疗掉光了头发的安娜，戴着假发，华丽的礼服，缓缓从楼梯上走下来；他们手拉手奔跑，在病房里做爱——没有哪个情节不让人泪流满面。

He ran with the ball, took defenders on (****** one look silly with a cheeky bit of skill) and most importantly was not afraid to have a shot, forcing Marcus Hahnemann to make a save at his near post.

他在跑动中晃过了防守球员（他耍了点小技术让防守球员看上去像个呆子。。），而且他还毫不畏首畏尾，一脚强劲的射门迫使Marcus Hahnemann在近角做出了一次扑救。

He ran with the ball, took defenders on (making one look silly with a cheeky bit of skill) and most importantly was not afraid to have a shot, forcing Marcus Hahnemann to make a save at his near post.

他在跑动中晃过了防守球员（他耍了点小技术让防守球员看上去像个呆子。。），而且他还毫不畏首畏尾，一脚强劲的射门迫使Marcus Hahnemann在近角做出了一次扑救。

However, just a few drops of water could literally bring that half-dead living organism back to life.

尽管如此，毫不夸张的说，只需要几滴水，半死不活的它们就又会复苏。

Distributed gifts with a lavish hand; the critics were lavish in their praise; a munificent gift; his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent; prodigal praise; unsparing generosity; his unstinted devotion; called for unstinting aid to Britain.

慷慨的分发礼物；批评家们的赞扬很慷慨；慷慨的礼物；他爸爸给了他半美元，他妈妈给他四分之一美元，他认为他们都很大方；过多的赞美；毫不吝惜的慷慨；他那大方的捐献；呼吁对英国的慷慨帮助。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。