毛骨悚然的

England of the 1930s, a small town mesmerized by the rumors and fables spun by children, this is a world that is full of the occult, strange oozing with an uncomforting and chilling dark atmosphere.

1930年代英國，受孩子們不可思議之謠言與童話圍繞的某座小鎮，一個深含詭異、奇玄，且時時散發令人不快、毛骨悚然之陰森氣息的異樣世界。

To any nonchemist, that sounds intimidating, scary, perhaps even toxic -- like something you might pour into a clogged sink to burn through the gunk that's clogging the pipes.

对于任何一位非专业药剂师来说，这个名字听起来都会让人觉得害怕、毛骨悚然，甚至还会觉得有毒──它就像是为了疏通堵在水管里的脏东西而被泼入下水道的物质。

But this day-long atmosphere far does not look like its name such to let the human actually listen "absolutely terrifiedly".

不过这一天的气氛却远不像它的名称那样让人听上去就&毛骨悚然&。

When the loyal child crawls from the television, that male student frightened unexpectedly makes noise all of a sudden for has also pulled the lamp, the so intense fear caused me to jump all of a sudden from the seat runs away the milk tea shop opposite supermarket entrance, outside the sunlight was beautiful, only then I was panic-stricken, the proprietress this time was grinning jeer me to smile, as if loyal child could not threaten her, let me at that time absolutely terrifiedly think her strangeness was and the flat and thin piece has any relations.

当贞子从电视里爬出来的时候，那个男生居然惊吓出声还一下子把灯给扯了，如此紧张害怕使我一下子从位子上蹦逃到了奶茶店对面的超市门口，外面阳光明媚，只有我一个人惊慌失措，老板娘此时正咧嘴嘲我笑，仿佛贞子不会威胁到她，让我当时就毛骨悚然地想到她的诡异是不是和片子是不是有什么关系。

Teachers literally cringed when they saw his name posted on their classroom lists for the next semester.

每当老师们看到他的名字出现在他们下学期的教室名单中时，都会感到毛骨悚然。

It's startling when Professor Quirrell unwraps his turban to reveal that the evil Lord Voldemort, who was thought to be dead, has managed to regenerate himself onto the back of Quirrell's head.

当奇洛教授解开头巾，邪恶的伏地魔钻了出来时，场景颇为令人毛骨悚然——人们原以为他已经死去，却没想到他已经设法借奇洛的后脑勺再生。

Its graphics and eerie sounds and music are probably the creepiest on the market.

它的图形和怪异的声音和音乐可能是市场上令人毛骨悚然。

Gino was a teacher of mine and to sit next to him and listen to him play, say Daphnes and Chloe on the A and then the same music on the Bb was thrilling.

Gino曾经是我的导师，他曾坐在Wright的旁边，他用A调管然后用Bb演奏Daphnes and Chloe是那么令人毛骨悚然。

Of course, its fangs had been removed; it was really harmless, but frightening.

当然，它的毒牙被拔掉了，它实际上是没有伤害力的，但还是令人毛骨悚然。

But it is impossible to describe the horrible Noises, and hideous Cryes and Howlings, that were raised as well upon the Edge of the Shoar, as higher within the Country; upon the Noise or Report of the Gun, a Thing I have some Reason to believe those Creatures had never heard before: This Convinc'd me that there was no going on Shoar for us in the Night upon that Coast, and how to venture on Shoar in the Day was another Question too; for to have fallen into the Hands of any of the Savages, had been as bad as to have fallen into the Hands of Lyons and Tygers; at least we were equally apprehensive of the Danger of it.

枪声一响，不论在岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。这更使我不得不相信，不用说晚上不能上岸，就是白天上岸也是个问题。落入野人手里，无异于落入狮子猛虎之口。至少，这两种危险我们都害怕。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。