毛骨悚然

But it is impossible to describe the horrible Noises, and hideous Cryes and Howlings, that were raised as well upon the Edge of the Shoar, as higher within the Country; upon the Noise or Report of the Gun, a Thing I have some Reason to believe those Creatures had never heard before: This Convinc'd me that there was no going on Shoar for us in the Night upon that Coast, and how to venture on Shoar in the Day was another Question too; for to have fallen into the Hands of any of the Savages, had been as bad as to have fallen into the Hands of Lyons and Tygers; at least we were equally apprehensive of the Danger of it.

枪声一响，不论在岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。这更使我不得不相信，不用说晚上不能上岸，就是白天上岸也是个问题。落入野人手里，无异于落入狮子猛虎之口。至少，这两种危险我们都害怕。

Mr Ryback has done a good job maintaining a balance between dispassionate inquiry and moral revulsion. Yet the result is still slightly creepy. Flicking through a copy of what is probably the earliest acquisition in the collection, an architectural history of Berlin that Hitler bought in November 1915, he discovers between pages 160 and 161,"a wiry inch-long black hair that appears to be from a moustache". It is suddenly all a bit too close for comfort.

Ryback在书中将客观研究与道德谴责之间的关系拿捏地很是恰当，可是结果又不免令人毛骨悚然：就在作者翻阅希特勒购于1915年11月的一本柏林建筑史（该书可能是藏书中最早的一本）时，书中160与161面中间有&一根一英寸长的硬毛，看起来应该是胡须&，令人突然一下感到相当得不自在。

They're creepy and they're kooky, mysterious and spooky.

它们令人毛骨悚然、古怪神秘而又阴森可怖。

Come to think of it, all this piled on makeup gives her an overall kind of tranny look.

她那奇怪的装扮，想想就另人毛骨悚然。

What sets it apart is the motion activated sounds that emanate - blood chilling roars and stomps!

更为引人注目的是，由动作引发出的声音——那种散发着令人毛骨悚然的咆哮和跺脚声。

Search a mysterious manor for spooky specters in this spine-tingling seek-and-find adventure.

这是一款令你毛骨悚然的探险游戏：在一个神秘的庄园里寻找恐怖的幽灵。

Reilly and Fassbender both give strong performances, as do some of the teen ruffians.

然而，当人们向茫茫的丛林深处望去时就会产生一种毛骨悚然的感觉。

The first, in feudal Japan, has a samurai and monk battling the living dead in the Forest of Death. The second, a film noir thriller, has a young detective woman investigating mysterious grave-robbings in 1940's America. The third, set in a post-apocalyptic future, has battling gangs of vampire mods and rockabilly werewolves captured and experimented on by a fanatical madman.

第一个故事发生在封建统治时期的日本，武士和僧侣在死亡森林大战活死人；第二个故事采用毛骨悚然的写实手法，讲述了1940年的美国，年轻的女侦探调查神秘的盗墓事件；第三故事发生在末世浩劫后的未来，一群好斗的吸血鬼和狼人被一个狂人捕获并研究。

In this season, Papen County 's Pie Maker with a witching finger for waking the dead, and his alive-again love Chuck, have more on the menu than a Terrifying Bee-Man and a Deep Fried Chicken Magnate.

在&生死一点灵&第二季中，除了派朋郡烤派师傅拥有唤醒死者的灵指并让挚爱巧可起死回生外，还有让人毛骨悚然的蜜蜂人和南方风味炸鸡大亨的加入。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

这是一个广为流传的故事，但每次重提仍会让听者毛骨悚然。15年前的新泽西州，一个恋童癖者以看宠物狗为由将7岁的梅根·坎卡骗至家中。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。