毛里求斯的

The example that comes to mind is the Mauritian writer, Ananda Devi, whose work I championed when I was on Gallimard's panel of readers. Their response was that her manuscript was not exotic enough!

我现在想到一个毛里求斯作家，Ananda Devi，我很拥护他的作品，但人们的反映却是她的原稿还不够异域风情！

If ever there was an island to escape to, this is it Mauritius may be a long-distance flight from the world's biggest cities, but this 57-kilometre long by 46-kilometre wide hummock of volcanic lava has earned a prominent place in glossy travel brochures.

尽管从世界上最大的一些城市到毛里求斯需要有长距离的飞行，但是这个长57公里、宽46公里由火山熔岩构成的小小岛屿却在许多精美的旅行手册中占有突出的位置。

The Mauritian government is marketing itself heavily to both China and India, the world's two fastest growing large economies, as the "gateway" into eastern and southern Africa.

作为进入东部非洲和南部非洲的"门户"，毛里求斯政府正对世界上发展最快的两大经济体中国和印度做着大量的宣传工作。

Those who stay longer can spend the night in tiny mountain cabins, and watch resident naturalist Sylvain Quevauvilliers whistle down Mauritian kestrels from the trees.

那些逗留时间长一些的游人可以在山上的小木屋里过夜，并可观赏到常住此地的野外生物学家西尔万-哥沃维尔斯如何吹着哨子把毛里求斯茶隼鸟从树上唤下来。

Progmrame: sugar cane production, coffee grinding, rum distillation, making of essential oils and a presentation of Mauritian folklore through Sega dancing.

参观内容：白糖的生产，咖啡的磨制以及朗姆酒和香精油的蒸馏生产，土蜂舞为您展示毛里求斯风情。

Many of the countries that stand to gain most relative to their size, though, are poor and small: Barbados, Mauritius and the Seychelles, for instance.

然而，很多坚持要获得最大的相关面积的国家，是一些小而穷的国家：例如，巴巴多斯、毛里求斯和塞舌尔。

To meet the needs of these countries, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women.

近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要和要求，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。

The island is surrounded by the most beautiful lagoons, coupled with coral reefs that harbor unparalleled marine diversity.

环绕着毛里求斯岛四周，有世界上最美丽的礁湖，还有蕴藏着无与伦比的各种海洋生物的珊瑚礁。

There are flashes of tropical spirit in the rum-fired sega dance, all gyrating hips to an insistent pulsing beat, but otherwise Mauritians seem intent on minding their own business often literally.

在篝火舞会上，人们全都随着持续跳动的节奏旋转着臀部，那时你可以看到甘蔗酒焕发出的热带奔放热烈的风采。但在其它时候，毛里求斯人似乎一心专注只顾自己的事情。

Red symbol for the freedom and independence of the struggle, blue Mauritius is located in the Southern Indian Ocean that yellow light shining symbol of the independence of the island, green behalf of the state's agricultural production and the characteristics of evergreen seasons.

红色象征为独立自由而进行的斗争，蓝色表示毛里求斯地处南印度洋，黄色象征独立的光芒照耀该岛国，绿色代表国家的农业生产和四季常青的特点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。