毛衣

And that particular whimsy was helped along by droll styling touches, like deerstalker hats and wellies that amplified the collection's utilitarian details: the stitched half-belt on jackets and coats, the elbow patches, the welted seams and toggle closings. The strength of the collection was in its outerwear and knitwear, particularly a shadow-plaid coat and a long, slouchy cardigan.

这异想天开的想法间接让这个系列充满趣味，比如手肘的补丁、装饰缝线以及粗呢大衣的拴扣等，这些点缀的装饰不外乎加强了户外服饰与针织服饰的耐用性，特别是一款格纹大衣与有点垂坠感的开襟毛衣相搭配。

Figured I could sow some dissention and get a few ties and sweaters.

估计我会激起一些纠纷还能收到领带和毛衣

I was in love with the taxi driver, the doorman, his sweater.

我也爱上计程车司机管理员和他的毛衣

I dore your new sweater.

我很喜欢你的新毛衣。

Take a warm sweater because the temperature will dorp down at night.

带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。

Sweater need not be very thick, but ready to Down, or thick coat, as well as scarves, gloves.

毛衣不需要很厚，但仍会继续向下，或厚外套，以及围巾，手套。

If it was cold, I had on too many sweaters and never could be without my earmuffs.

如果天气寒冷，我得穿上多件厚厚的毛衣，还非戴上护耳不可；如果天气炎热，我们的房子总是很热，她便拉我奔向海滩，将我赶进海里。

A lanky New Englander who turns 60 this summer, he is visiting the New York office of the Financial Times wearing a sweater and jacket but no tie, and with the look of a man who could probably put up his own shelves, or prune his own apple trees, and who confesses to a delight in the stuff his DIY superstores sell.

这位瘦削的新英格兰人，到今年夏天将满60岁。在拜访英国《金融时报》纽约办公室时，他身穿一件毛衣和夹克，没有系领带，他的样子看上去像是一位可能会自己搭架子，或者自己修剪苹果树的人，他承认喜欢自己的DIY超市所销售的产品。

One day during this period, we were sitting together on the floor of John's apartment. He was 1knitting himself a sweater and I was reading [1]Fermat's Last Theorem.

在这期间的某一天，在约翰家里，我们坐在地板上，他在给自己织毛衣，而我则在钻研费马最后定理。

This is the original fleece offering unparalleled quality and durability.

这是刷毛衣提供无与伦比的品质和耐久性的最初标准。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。